Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Sodia - Cannon room - Cannon stopped
ユーリ
こいつは……!
Yuri
What's this...?!
パティ
なんかものすごいことに
なっているのじゃ!
Patty
It looks like things
are getting serious!
リタ
魔導器ブラスティアの暴走?!
Rita
The blastia's out of control!
ユーリ
ザギが制御板、
ぶっ壊したせいで
やばいことになったみたいだな
Yuri
Looks like Zagi smashing up
that control panel did more
damage than we thought.
レイヴン
おいおい!
どうすんのよ、これ!
Raven
So, so what the hell are we
gonna do about this thing?
リタ
まって!
Rita
Wait!
ジュディス
待てる状況じゃないと
思うけれど?
Judith
I don't think waiting is
going to do us any good.
リタ
わかってる!
あれ見て!!
Rita
No, I think I get it!
Look at that!!
カロル
わ! あれ何?
Karol
Ugh! What is that?
リタ
エアルがものすごい勢いで
送られてる
Rita
Aer is being transferred
at a tremendous rate.
リタ
このデカ物で
こんなとんでもパワーが
向かう先なんて一つよ
Rita
There can only be one place
something this big could be
sending that much power.
パティ
ヘラクレスで一番パワーが
必要なとこというと……
Patty
If we had to think of what on
Heracles requires the most power...
ユーリ
主砲か!
Yuri
A cannon?!
リタ
こんな状態で
この魔導器ブラスティア壊しちゃったら
Rita
If we were to destroy
this blastia now...
リタ
ヘラクレスの動きは止まっても
主砲ぶっ放しちゃって目の前の
ザーフィアスは吹っ飛んじゃうわ!
Rita
It might stop Heracles, but the
cannon could go off and blow
Zaphias clean off the map!
カロル
えー!
ど、どうしよう?!
Karol
No way! S-so what
should we do?!
ジュディス
何にせよ、
このエアルの暴走を止めないと
Judith
Well, whatever we do, we
have to stop this aer.
レイヴン
宙の戒典デインノモス
Raven
Dein Nomos, huh?
カロル
そっか! デュークはそれで
エアルの暴走を鎮めてたもんね
Karol
Oh yeah! That's what
Duke used to get the
aer back under control.
リタ
できるの?
Rita
Can you really do that?
ユーリ
やるしかねぇんだ。
やってみるさ
Yuri
I don't really have a choice.
Here goes nothing.
Sodia - Cannon room - Cannon stopped