Scenario - Tales of Vesperia

ユーリ

アレクセイに会ったら
どうするか、考えてるのか

Yuri

Have you thought about what you're
gonna do when we find Alexei?

フレン

……戦わなければ
ならないだろうね

Flynn

I'll probably be forced to fight him.

ユーリ

覚悟はできてんだな

Yuri

You're prepared for that, right?

フレン

正直、今でも信じられない。
いや、信じたくない、
というのが本音なんだ

Flynn

Honestly, I find it hard to believe
even now. No, it's more like,
I don't want to believe it.

フレン

彼はずっと僕の憧れだった。
何かの間違いであってくれたら、
どんなにいいかと思っていた

Flynn

I had always admired him. I was just
thinking how nice it would be if this
was some sort of misunderstanding.

ユーリ

悪いがオレの答えはもう
はっきりしてんぜ

Yuri

Sorry, but my answer
is set in stone.

フレン

……分かってる

Flynn

I know...

フレン

それに、エステリーゼ様への仕打ち、
あれは間違いではすまされない

Flynn

Besides, we can't let him get away
with his treatment of Lady Estellise.

ユーリ

異議なしだ

Yuri

No objections there.

カロル

ね、ねえ、フレン……さん

Karol

S-say... Mr. Flynn.

フレン

フレンでいいよ。なんだい？

Flynn

You can just call me Flynn. What is it?

カロル

えと、フレンはその、
ユーリのしたこと、
知っているんだよね

Karol

Well, Flynn, you
uh...know what
Yuri did, right?

フレン

……ラゴウとキュモールの
ことかな

Flynn

You must be referring to
Ragou and Cumore.

カロル

う、うん

Karol

Y-yeah.

フレン

心配しなくても、ユーリを
逮捕したりはしないよ、
今はね

Flynn

You don't have to worry.
I won't arrest Yuri.
For now.

パティ

ってことは、やっぱり
エステル連れ戻したら
逮捕するのかの？

Patty

Does that mean you'll do it
once we've rescued Estelle?

フレン

ユーリのしたことは
帝国の法に照らせば重罪だ

Flynn

Yuri's actions are serious crimes
in the eyes of the Empire.

フレン

言わば私怨で帝国の要人を
ふたりも殺したのだから

Flynn

To the Empire, he killed
two influential men due
to a personal grudge.

パティ

重……罪

Patty

Serious crimes...

カロル

私怨って、ユーリは……！

Karol

A personal grudge?!
Yuri was just trying to--

フレン

分かっている。ユーリは決して
自分のためにやった訳じゃない

Flynn

I know. Yuri didn't do it for
personal reasons alone.

フレン

でも法とはそういうものなんだ。
それは帝国のゆがみとは関係ない

Flynn

But that's how the law sees it.
And that's not because the Empire
is corrupt or anything like that.

ジュディス

迷っているのかしら。
どちらが正しいのか

Judith

You seem hesitant. Are you having trouble
figuring out what is truly just?

フレン

分からない。
これは迷いなんだろうか。
それとも……

Flynn

I'm really not sure anymore.
Perhaps I am hesitating,
or maybe...

リタ

ちょっと何やってんの！
置いてくわよ！？

Rita

Hey, what're you doing!
Do you wanna get left behind?!

カロル

あ、ご、ごめん！

Karol

Ah! S-sorry!

ジュディス

あら怖い。行きましょ

Judith

My, how scary. Let's get going.

フレン

…………

Flynn

...