カロル
この像なんの像なんだろ
Karol
What is this a statue of?
パティ
人間ともお化けとも
つかない形しとるの
つかない形しとるの
Patty
Bit hard to tell if it's shaped
like a human or a monster.
like a human or a monster.
ユーリ
神殿っていうくらいだからな。
ここで祀られてたもんの像だろ
ここで祀られてたもんの像だろ
Yuri
Well, this is a temple, so this is probably a
statue of whatever deity it was dedicated to.
statue of whatever deity it was dedicated to.
リタ
案外、外で見た始祖の隷長を
祀ったものだったりして
祀ったものだったりして
Rita
You know, it might just be a statue of
the Entelexeia we just saw outside.
the Entelexeia we just saw outside.
カロル
ええ? まさか、だって
魔物……っていうか
その……似てないし
魔物……っていうか
その……似てないし
Karol
Huh? It couldn't be...I mean,
a monster...that is, it's a...but
they don't even look alike...
a monster...that is, it's a...but
they don't even look alike...
ユーリ
いや、ありえるかも
しれないぞ
しれないぞ
Yuri
No, I think it's possible.
ユーリ
人間以上の力を持ち、
言葉を話す存在だ
言葉を話す存在だ
Yuri
The Entelexeia have powers beyond those of
humans, and can speak in our language.
humans, and can speak in our language.
ユーリ
昔の人間が崇めようと
思ったって不思議じゃない
思ったって不思議じゃない
Yuri
It's not strange to think that humans would've
worshipped them in ancient times.
worshipped them in ancient times.
ジュディス
もしかしたら、始祖の隷長と
人間の関係は思ってたより
近かったのかもしれないわね
人間の関係は思ってたより
近かったのかもしれないわね
Judith
The relationship between the
Entelexeia and humans might
be closer than we thought.
Entelexeia and humans might
be closer than we thought.
ジュディス
長い長い時の流れが
両者を引き離して、
今のこの状況を生んだのかも
両者を引き離して、
今のこの状況を生んだのかも
Judith
Maybe they drifted apart during the long,
long passage of time, eventually leading to
the situation we find ourselves in now.
long passage of time, eventually leading to
the situation we find ourselves in now.
フレン
だとしたら、僕たちは
どれだけのことを忘れて
しまったんだろうな
どれだけのことを忘れて
しまったんだろうな
Flynn
In that case, just how much
have humans forgotten?
have humans forgotten?
パティ
決して忘れちゃいけないことも
世の中にはあるのじゃ
世の中にはあるのじゃ
Patty
Some things just shouldn't
be forgotten.
be forgotten.
フレン
……パティ?
Flynn
...Patty?
カロル
ボ、ボクはあんなのが身近にいた
時代より、い、今の方がいい、
かな、は、は、は……
時代より、い、今の方がいい、
かな、は、は、は……
Karol
I-I think that I prefer the distance
we have now to the cozy relationship
we had back then, heh...heh...
we have now to the cozy relationship
we had back then, heh...heh...