Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

カロル
なんか、不思議な景色だよね
Karol
Man... This is amazing!
リタ
ちょっと、あれ……!
Rita
Hey, look...!
エステル
クリティア族がたくさん……
Estelle
They're all Krityans...
カロル
か、歓迎されてない?
Karol
A-are they welcoming us?
こりゃ驚いた。
本当に外から人が
やってきたぞ!
Now this is a surprise.
These visitors really are
from the outside!
あら、まあまあ、
ミョルゾを呼んだのは、
あなたたち?
Well, well, so it
was you who called
on Myorzo?
おやおや?
これはまた妙な感じだ。
変わった飾りを着けてるね
And what is this? How
strange. What curious
ornaments you wear.
リタ
ちょっとあんたら、
いい加減にしなさいよ
Rita
Hey, it's not polite
to stare, you know.
あなたみたいな小さな子が
どうやってここに来たの?
How were such children as
yourselves able to come here?
リタ
あんた、言われてるわよ
Rita
They're talking about you.
パティ
あぅ……?
Patty
Huh...?
レイヴン
リタっちもでしょ
Raven
Doesn't that go for
Rita as well?
この魔物ってひょっとして、
始祖の隷長エンテレケイアかい?
Is this monster an Entelexeia,
perhaps?
ジュディス
バウルよ。
忘れてしまったの?
Judith
It's Ba'ul. Have you
forgotten him?
あら、あなた、
何年か前に地上に降りた……
Oh, you're the one who
descended to the earth
some years ago, right...?
……確か、名前は、
ジュディス、そうジュディス
...I believe... Judith, yes
Judith was your name.
何かすることがあったのよね、
それで……
There was something you
had to attend to, and...
ジュディス
もういいかしら?
長老さまに会いたいのだけれど
Judith
Are you about finished?
We would like to meet
with the elder.
そりゃもちろん、
好きにするといい
Please, feel free
to do as you wish.
また散歩してるかもしれないけどね
He may be out for a walk again, though.
レイヴン
なんか、おかしな連中だな
Raven
Okay, so they're a bit weird.
リタ
ああいうのは失礼っていうのよ
Rita
That's actually called “rude”.
カロル
リタが言うんだ
Karol
You're one to talk, Rita.
ジュディス
基本的にクリティア族って
ああいう人たちなの
Judith
All Krityans are
pretty much like that.
エステル
ああいう、人?
Estelle
Like what?
ジュディス
明るくて物怖じしない。
楽天的で楽観的。
よくも悪くも、ね
Judith
Oh, easygoing, unafraid.
We are dreamers and optimists,
for better or worse.
パティ
……地上に住んでる
クリティアもあんな感じじゃ
Patty
The Krityans on the surface
are like that too.
レイヴン
人間と一緒に住んでるぶん、
地上のクリティア族の方が
少しすれてるって感じかね
Raven
I think us humans have rubbed
off on the surface Krityans, so
they're a bit more down-to-earth.
ユーリ
で、長老ってのも
そんな感じなのか?
Yuri
So is the elder
like that, too?
ジュディス
なんて言うか……
まさにおかしな人の長老って
感じかしら?
Judith
How should I put it...?
He's the perfect elder
for weird people.
レイヴン
なんか凄い人っぽいね……
色んな意味で……
Raven
Sounds like quite a
unique individual. I'm
tryin' ta be nice, here...
ユーリ
会ってみてのお楽しみだな
Yuri
This should be interesting...