- Dahngrest
ユーリ
……
Yuri
...
エステル
どうしたんです？ ユーリ
Estelle
Yuri? What's the matter?
ユーリ
いや、ジュディが前に言ってた。
『バウルが戦争から救ってくれた』
ってな……
『バウルが戦争から救ってくれた』
ってな……
Yuri
I was just thinking about what Judith said.
“Ba'ul saved me during the war.”
“Ba'ul saved me during the war.”
ユーリ
それって
人魔戦争の事だったのかなって
人魔戦争の事だったのかなって
Yuri
I just realized that maybe she was talking
about the Great War when she said that.
about the Great War when she said that.
リタ
じゃあもしかしてあの女って
人魔戦争の時にバカドラと一緒に
帝国と戦ったのかな？
人魔戦争の時にバカドラと一緒に
帝国と戦ったのかな？
Rita
So maybe she fought against
the empire with that dragon
during the Great War?
the empire with that dragon
during the Great War?
パティ
ジュディ姐が人間の敵だったら、
うちはちょっと切ないのじゃ
うちはちょっと切ないのじゃ
Patty
It's a little painful to think about
Judy fighting against humans.
Judy fighting against humans.
ユーリ
どうなんだ？ レイヴン？
人魔戦争に参加してたんだろ
人魔戦争に参加してたんだろ
Yuri
Maybe Raven can tell us.
You fought in the Great
War, didn't ya, old man?
You fought in the Great
War, didn't ya, old man?
レイヴン
へ？ なんで？
Raven
Huh? Why?
ユーリ
色々詳しいのは
当事者だからだろ
当事者だからだろ
Yuri
I'd think only someone who
was on the scene would know
so much about the war.
was on the scene would know
so much about the war.
カロル
そうなの？
でも、生き残った人、
ほとんどいないんでしょ？
でも、生き残った人、
ほとんどいないんでしょ？
Karol
Really? But, there weren't
supposed to be very many
survivors, right?
supposed to be very many
survivors, right?
レイヴン
ああ、さすがの俺様も、
あんときは死ぬかと思ったね
あんときは死ぬかと思ったね
Raven
Very true...I thought I was
gonna die back then, too.
gonna die back then, too.
レイヴン
あ～、あんとき、死んでりゃ
もうちっと楽だったのになあ
もうちっと楽だったのになあ
Raven
Ah, if only I'd died then,
things would've been so
much easier, too...
things would've been so
much easier, too...
リタ
死んでりゃって、
あんた……
あんた……
Rita
If only you'd died?
What a weird thing to say...
What a weird thing to say...
エステル
それで、戦争中に
ジュディスに会ったりしました？
ジュディスに会ったりしました？
Estelle
So, did you ever see
Judith during the war?
Judith during the war?
レイヴン
いやいや。いくら俺様でも
１０歳にもならない女の子は
守備範囲外よ
１０歳にもならない女の子は
守備範囲外よ
Raven
No, not a chance. I may be a player,
but ten-year-old girls are definitely
off-limits for me.
but ten-year-old girls are definitely
off-limits for me.
リタ
アホか……
Rita
Oh geez...
パティ
てことはジュディ姐は
人魔戦争には参加しとらん
かったみたいじゃな
人魔戦争には参加しとらん
かったみたいじゃな
Patty
Which means she probably didn't
participate in the Great War.
participate in the Great War.
カロル
そうだねー、だって十年前ったら
ジュディスが九歳だよ？
僕より年下だもん
ジュディスが九歳だよ？
僕より年下だもん
Karol
That's true. I mean, if it was ten
years ago, then she was only nine.
That's younger than me.
years ago, then she was only nine.
That's younger than me.
レイヴン
まー、あのバウルってのも
見かけなかった気がするし、
どっかに逃げてたんじゃない？
見かけなかった気がするし、
どっかに逃げてたんじゃない？
Raven
Hmm, I feel like I never saw
Ba'ul, either. Maybe they ran
away from the battle?
Ba'ul, either. Maybe they ran
away from the battle?
ユーリ
戦争の相手は
やっぱり始祖の隷長だったのか？
やっぱり始祖の隷長だったのか？
Yuri
So it was really the Entelexeia
who fought in the battle?
who fought in the battle?
レイヴン
そうなるんだろうなぁ。
当時はとんでもない魔物としか
思ってなかったけども
当時はとんでもない魔物としか
思ってなかったけども
Raven
Yes, I guess so. Though at the time
we thought they were only a really
terrible breed of monsters.
we thought they were only a really
terrible breed of monsters.
カロル
でもホントにレイヴン、
戦争に行ってたんだね
戦争に行ってたんだね
Karol
But wow, you were really
in the war, huh Raven?
in the war, huh Raven?
カロル
すごいね、そんなの
騎士団だけかと思ってたよ
騎士団だけかと思ってたよ
Karol
That's so cool. I thought only Imperial
Knights fought in the war.
Knights fought in the war.
レイヴン
大人の事情ってヤツさ
Raven
Maybe I'll tell you more about
it when you're older.
it when you're older.