- Dahngrest
レイヴン
俺はこいつ連れて、
ドンのところに顔出してくるわ
ドンのところに顔出してくるわ
Raven
I'm gonna take this one with
me and pay the Don a visit.
me and pay the Don a visit.
レイヴン
長くなりそうだから
宿屋で待っててよ。
終わったら行くからさ
宿屋で待っててよ。
終わったら行くからさ
Raven
These things usually take a while,
so why not hang tight at the inn.
I'll come over when I can.
so why not hang tight at the inn.
I'll come over when I can.
カロル
待って！
ボクも……行っていい？
ボクも……行っていい？
Karol
Wait! Can...can I
come with you?
come with you?
レイヴン
うん？ こりゃユニオンの問題だ。
来ても話にゃ混ざれないと思うぜ？
来ても話にゃ混ざれないと思うぜ？
Raven
Huh? This is Union
business. Not sure you'll
have much ta talk about.
business. Not sure you'll
have much ta talk about.
カロル
あの……その話とは
別に聞きたい事があって……
別に聞きたい事があって……
Karol
I... Actually, there was something
else I wanted to ask...
else I wanted to ask...
レイヴン
あとで聖核渡す時、みんなで
聞きゃいいじゃないの
聞きゃいいじゃないの
Raven
Can't it wait till ya bring the
apatheia with everybody else?
apatheia with everybody else?
カロル
みんなとは……聞けない……
Karol
It's... I'd rather ask it on my own.
ユーリ
長い話じゃないんなら
行くだけ行って来いよ
行くだけ行って来いよ
Yuri
If it's not too complicated,
go and give it a try.
go and give it a try.
レイヴン
ま、ダメもとで良いんなら
Raven
I can't make any promises, just so ya know.
カロル
ありがとう！ 行ってくるよ！
Karol
Thanks! I'll be right back guys!
エステル
聖核の話も聞けないでしょうか？
Estelle
Do you think we could ask
about the apatheia as well?
about the apatheia as well?
ユーリ
そりゃ長い話だろ
Yuri
That qualifies as complicated.
リタ
そうよね……
Rita
You've got that right...
リタ
ちょっとあんた、
どこへ行くのよ？
どこへ行くのよ？
Rita
Hey, where are you off to?
パティ
うち、この街に来たことが
あるのじゃ……たぶん……
あるのじゃ……たぶん……
Patty
I've been in this town
before... probably.
before... probably.
リタ
また、たぶん、ね……
Rita
Again with the “probably”.
ユーリ
そりゃ、アイフリードにも
ゆかりのある街だしな
ゆかりのある街だしな
Yuri
Well, this town does have some
connections to Aifread, after all.
connections to Aifread, after all.
ユーリ
じいさんについて
来てたとしても
おかしくないんじゃないのか？
来てたとしても
おかしくないんじゃないのか？
Yuri
It's not impossible that you've
followed your grandpa here.
followed your grandpa here.
パティ
ほじゃな。
ちょっと、辺りに話を
聞きに行ってみるのじゃ
ちょっと、辺りに話を
聞きに行ってみるのじゃ
Patty
Aye.
I'll just have a turn
and ask around.
I'll just have a turn
and ask around.
ユーリ
ノードポリカや
マンタイクん時みたいに
ならないよう気をつけろよ
マンタイクん時みたいに
ならないよう気をつけろよ
Yuri
Be careful things don't end up
like they did in Nordopolica
and Mantaic, okay?
like they did in Nordopolica
and Mantaic, okay?
パティ
わかってるのじゃ
Patty
Aye-aye.
ユーリ
先に宿屋に
入ってるからな
入ってるからな
Yuri
We're gonna head to
the inn first, okay?
the inn first, okay?
ユーリ
さて、と……
Yuri
Well, then...
ユーリ
大人しく宿で待ってようぜ
Yuri
Let's be good kids and wait
for Uncle Raven at the inn.
for Uncle Raven at the inn.