Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Raven - Patty - Leaving
パティ
おでん食うか
Patty
Want some oden?
ユーリ
それ、美味いのか?
Yuri
Is it any good?
パティ
食ってみるといいのじゃ
Patty
Why don't you give it a shot?
パティ
うちの祖父ちゃん秘伝の
料理なのじゃ
Patty
It's my grandfather's secret recipe.
ユーリ
秘伝のって、おまえ記憶が
なかったんじゃないのか?
Yuri
What do you mean? I thought
you lost your memory.
パティ
アイフリードのことなら、
なんでも知っとるぞ。
色々と調べて回ったからな
Patty
I know everything when it comes
to Aifread. I spent a long time
investigating him, after all.
パティ
その時に、うちがパティって
名前だと教えてくれた人が、
アイフリードだと知ったのじゃ
Patty
That's how I know that Aifread
was the one who told me my
name when I lost my memory.
ユーリ
アイフリードが、
おまえの名前を?
Yuri
Aifread gave you your name?
パティ
んじゃ。その時のことが
うちにとっての
一番古い記憶なのじゃ
Patty
Aye. That's my oldest memory.
ユーリ
ふーん……
Yuri
Huh.
パティ
あの時の優しいまなざしを
思い出しただけで、うちはすごく
温かい気持ちになれるのじゃ
Patty
Whenever I remember the
kind look he gave me back
then, I feel all warm inside.
パティ
祖父ちゃんかどうか
本当のところはわからん
Patty
I don't know if he's my
real grandfather or not.
パティ
でもうちにとっては
そうとしか思えんくらい
大切な人だった気がするのじゃ
Patty
But I feel like he's such an important
person to me that I can't think of
him any other way.
ユーリ
なるほどな……
でも、その名前は隠しといた方が
賢明だったかもな
Yuri
I see. Still, it may be wise to
keep that to yourself.
パティ
じゃの。でも……
Patty
Aye. But...
ユーリ
もう慣れっこか
Yuri
You're used to it now.
パティ
じゃの。
少々、嫌なことがあっても
なんてことないのじゃ
Patty
Aye. I try not to let the
little things get to me.
ユーリ
つらくても泣かない、だっけか?
Yuri
“When the going gets tough,
the tough don't cry!”, was it?
ユーリ
でも、理屈ではわかっても、
感情ってのは黙ってくれてないぜ
Yuri
Even though you know that
in your head, it won't stop
what you're feeling.
パティ
岩場でじっとしておる
保護色のイシガレイより
うちは我慢強いのじゃ
Patty
I've got more patience than a
camouflaged stone flounder
sitting still on a stone wall.
ユーリ
そうか……
でも、せっかくの情報源にも
そっぽを向かれちまったな
Yuri
I see. It looks like you've
soured your relationship
with that guild, though.
パティ
なに、なんとかなる。
明日は明日の風が吹く、
なるようになれ、なのじゃ
Patty
No worries! Things will work out somehow.
Tomorrow's wind will blow tomorrow, and
what will be shall be.
パティ
とにかく腹が空くから
悲しい気持ちになるのじゃ
Patty
Anyway, you'll feel down
if your stomach's grumbling.
ユーリ
ん……美味いな
Yuri
Mm... It's good.
パティ
当然、なのじゃ!
Patty
Aye! Of course it is!
Raven - Patty - Leaving