- Kogorh
- Yormgen
ユーリ
おっさん、先にノードポリカへ
行ってもいいぜ
行ってもいいぜ
Yuri
Hey old man, you can feel free
to go on ahead to Nordopolica.
to go on ahead to Nordopolica.
レイヴン
おう、若人。
なんだよ、おっさんは邪魔か
なんだよ、おっさんは邪魔か
Raven
Hey there, young'un. What, you
wanna get rid of me so soon?
wanna get rid of me so soon?
ユーリ
違ぇよ。
オレらの都合で新月が過ぎて、
書状渡せなくなったら困るだろ
オレらの都合で新月が過ぎて、
書状渡せなくなったら困るだろ
Yuri
Wrong. I just wouldn't want you to miss
the new moon and your chance to deliver
the letter all on our account.
the new moon and your chance to deliver
the letter all on our account.
レイヴン
なんだよ、俺様に
そんな気遣わなくていいのに
そんな気遣わなくていいのに
Raven
Honestly, I could do fine
without your concern.
without your concern.
ユーリ
それまた違ぇっての
Yuri
Wrong again.
ユーリ
凛々の明星のせいで、
天を射る矢の仕事が滞ったら
ドンに申し訳が立たねぇ
天を射る矢の仕事が滞ったら
ドンに申し訳が立たねぇ
Yuri
If Brave Vesperia gets in the way of
Altosk's work, we'll be apologizing
to the Don for an eternity.
Altosk's work, we'll be apologizing
to the Don for an eternity.
レイヴン
なぁんだ。そんなこと、
若人が心配すんなって
若人が心配すんなって
Raven
What? You're too young to bother
yourself with such fluff.
yourself with such fluff.
ユーリ
これは凛々の明星の信頼問題だ。
わかってんだろ
わかってんだろ
Yuri
It's a matter of Brave Vesperia being
trustworthy. You see what I mean?
trustworthy. You see what I mean?
レイヴン
新月まで
後もう少し時間があるわよ。
大丈夫だって
後もう少し時間があるわよ。
大丈夫だって
Raven
We've still got time left
until the new moon.
We'll be fine.
until the new moon.
We'll be fine.
ユーリ
本当かよ……
Yuri
You sure...?
レイヴン
それにやーよ、一人で
あの砂漠と洞窟帰るの
あの砂漠と洞窟帰るの
Raven
Anyway, I ain't about to go back through
the desert and that cave myself!
the desert and that cave myself!
レイヴン
もし、俺が途中で
化け物どもに殺されて、
書状が届かなかったりしたら、
化け物どもに殺されて、
書状が届かなかったりしたら、
Raven
If I got killed by some monster
on the way there, not only would
the letter not get delivered,
on the way there, not only would
the letter not get delivered,
レイヴン
その方が
凛々の明星の信頼問題に
かかわんないかい？
凛々の明星の信頼問題に
かかわんないかい？
Raven
but Brave Vesperia certainly wouldn't
look very trustworthy to potential
clients then, would they?
look very trustworthy to potential
clients then, would they?
ユーリ
そん時はオレがちゃんと
骨と書状を拾って、
届けてやるよ
骨と書状を拾って、
届けてやるよ
Yuri
In that case, we'd collect
your bones and the letter,
and deliver them as promised.
your bones and the letter,
and deliver them as promised.
レイヴン
そりゃまた親切な……
Raven
Oh, how kind of...
レイヴン
……って、おい
Raven
...Wait, hey!
ユーリ
それじゃ、ま、オレらのせいで
渡せなかったって
言われても筋違いってことで
渡せなかったって
言われても筋違いってことで
Yuri
Anyway, just so long as you won't
go blaming me if you don't manage
to deliver it on time.
go blaming me if you don't manage
to deliver it on time.
レイヴン
ＯＫ、ＯＫ～♪
Raven
No problem! ♪