Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Estelle - Rita - Karol
デューク
これ以上、
おまえに話すことはない
Duke
I have nothing left
to say to you.
リタ
…………
Rita
...
デューク
…………
Duke
...
ユーリ
追わないのか
Yuri
You're not going to follow him?
リタ
ムダよ。
あいつ話す気ゼロだから
Rita
What's the point?
He's not gonna talk to me.
ユーリ
まったくのムダ足だったか
Yuri
So this was a complete waste of time?
リタ
まあ、ムダ足ってことも
ないわ
Rita
Well, I wouldn't
go that far.
ユーリ
聖核アパティア……?
Yuri
You mean the apatheia?
リタ
エアルクレーネが暴走した時、
ラーギィが、いやイエガー
……あの箱を持ってた
Rita
When the aer krene went berserk,
Regaey -- I mean, Yeager -- was
carrying this box.
リタ
あたしの魔術が暴走した時もそう。
その箱の中身が
聖核アパティアだったってことは……
Rita
This box was what messed
up my magic...
ユーリ
聖核アパティアがエアルクレーネの暴走を
招いてるってことか?
Yuri
You think the apatheia is what's causing
the aer krene to go out of control?
リタ
結果から推測すると
そうも考えられるわ
Rita
Judging from the evidence, it
could be a valid hypothesis.
ユーリ
それじゃあ、ヘリオード
魔導器ブラスティアが暴走した時、
近くに聖核アパティアがあったってことか?
Yuri
So when the blastia in Heliord
was going out of control...you
think there was apatheia nearby?
ユーリ
それに
ケーブ・モック
エアルクレーネの時も、だな
Yuri
And the aer krene
in Keiv Moc, too...
リタ
近くにあったのかもしれない
Rita
There may have been.
リタ
あるいは聖核アパティアが少しずつ、
世界全体のエアルクレーネに
ダメージを与えてって、
Rita
Otherwise, maybe the apatheia's
been damaging the whole world's
aer krene little by little,
リタ
その大きくなったひずみが、
出ただけかもしれない
Rita
and a large distortion just
happened to appear then.
ユーリ
……なるほど
Yuri
...I see.
リタ
全部当て推量に過ぎないけど、
でも当たってるかもしれない
Rita
It's really nothing more than a
guess, but it could be right.
ユーリ
ずいぶん、曖昧だな
Yuri
You don't sound very sure of yourself.
リタ
推測と実験を繰り返して、
科学は真実へと近付いていく。
そんなもんよ
Rita
In science, you continually make hypotheses,
then test them, and you get closer and closer
to the truth. That's how it is.
ユーリ
ふーん……
Yuri
Hmph...
リタ
……まあ、いいわ。
これでなんとかするわ
Rita
...Well, okay. Maybe I can do
something with this after all.
ユーリ
どうする気だ
Yuri
What are you going to do now?
リタ
推測の次は実験よ
Rita
The next step after a hypothesis is testing it!
Estelle - Rita - Karol