- Kogorh
エステル
……影一つない、ですね
Estelle
...There's no shade anywhere.
カロル
この暑さ、想像以上だね……
Karol
I never imagined it
would be this hot...
would be this hot...
ユーリ
準備なしで放り出されたら
たまんねえな
たまんねえな
Yuri
Nobody'd last long out here
without the proper supplies.
without the proper supplies.
リタ
あのおっさんは
準備なしでも平気そうよ
準備なしでも平気そうよ
Rita
What's with him?
He looks like he's out
for a walk in the park.
He looks like he's out
for a walk in the park.
ユーリ
おっさん……
暑くないのか?
暑くないのか?
Yuri
Hey old man...
Aren't you hot?
Aren't you hot?
レイヴン
いや暑いぞ、
めちゃ暑い、
まったく暑いぞ!
めちゃ暑い、
まったく暑いぞ!
Raven
Hot? Heck yeah!
I'm sizzling over here!
Burnin' right up!
I'm sizzling over here!
Burnin' right up!
リタ
うっとうしい……
Rita
That lousy...
エステル
暑いって言われるたびに……
温度が上がっていく気がします
温度が上がっていく気がします
Estelle
I feel like the temperature
goes up every time somebody
says the word “hot”.
goes up every time somebody
says the word “hot”.
レイヴン
水の補給を
忘れないようにしときゃ
大丈夫よ
忘れないようにしときゃ
大丈夫よ
Raven
We'll be fine so long as
we remember ta keep our
water well stocked.
we remember ta keep our
water well stocked.
エステル
サボテン、ですね……
Estelle
Right, the cacti...
ジュディス
でもあの子たちの両親は、
何も準備してないのよね
何も準備してないのよね
Judith
The parents of those
children are out there with
no supplies whatsoever.
children are out there with
no supplies whatsoever.
エステル
フェローも探さなきゃ、
だけど……
だけど……
Estelle
We do have Phaeroh
to look for, but...
to look for, but...
ジュディス
ええ……アルフと
ライラからの依頼を
先、にしていいかしら?
ライラからの依頼を
先、にしていいかしら?
Judith
Yes... Would it be all right
if we took care of Alph
and Layla's request first?
if we took care of Alph
and Layla's request first?
カロル
で、でも……
Karol
U-um, but...
エステル
わたしとの依頼は
終ったはずですから
終ったはずですから
Estelle
You've more than fulfilled
your obligation to me.
your obligation to me.
カロル
エステル……
Karol
Estelle...
ユーリ
……よし、二人の両親を
探そうぜ
探そうぜ
Yuri
...Okay then, let's
find their parents.
find their parents.
エステル
今のフェローの?
Estelle
Was that Phaeroh?
カロル
やっぱりフェローは
この砂漠にいたんだ!
この砂漠にいたんだ!
Karol
Then he really is
somewhere in the desert!
somewhere in the desert!
ユーリ
急かすなって。あの子どもたち
からの依頼が終ったら、
存分に相手してやるからさ
からの依頼が終ったら、
存分に相手してやるからさ
Yuri
Settle down. You'll get plenty
of attention once we're done
helping those kids.
of attention once we're done
helping those kids.