- Torim
- Atherum
- Path back blocked
- Second party
- Reunition
カロル
はぁ……よかった……
無事だったんだね
無事だったんだね
Karol
*Huff* ...Thank goodness...
You're okay.
You're okay.
リタ
なんだ……
無事じゃないの
無事じゃないの
Rita
Oh, wow...
You're okay!
You're okay!
エステル
無事だったんですね
Estelle
Ah, you're okay!
ユーリ
おいおい、おまえらも
来ちまったのかよ
来ちまったのかよ
Yuri
So, you decided to come
along for the ride, too?
along for the ride, too?
ユーリ
しかも、
何連れてきてんだよ
何連れてきてんだよ
Yuri
And you even
brought her along?
brought her along?
レイヴン
連れてきたわけじゃ
ないんだけどもね……
ないんだけどもね……
Raven
We didn't bring her.
She just came.
She just came.
カロル
勝手についてきたんだよ～
Karol
She just followed us on her own!
ジュディス
ゴメンなさい、
連れてきちゃったわ。
かわいかったから、つい
連れてきちゃったわ。
かわいかったから、つい
Judith
Sorry about that.
She was just so cute,
I couldn't help it.
She was just so cute,
I couldn't help it.
パティ
ユーリに会いに来たのじゃ
Patty
It's because I missed you!
ユーリ
度胸あるお嬢さんだな。
ってまあ、今更か……
ってまあ、今更か……
Yuri
You're quite the brave little lady.
Well, I guess we already knew that.
Well, I guess we already knew that.
パティ
海辺のシーラカンスより
度胸あること、
折り紙つきなのじゃ
度胸あること、
折り紙つきなのじゃ
Patty
I'm braver than a
beach coelacanth.
I can guarantee it!
beach coelacanth.
I can guarantee it!
ユーリ
度胸があるのは知ってるよ。
でなきゃ、あの業突くじじぃの
屋敷に一人で乗り込まねぇだろ
でなきゃ、あの業突くじじぃの
屋敷に一人で乗り込まねぇだろ
Yuri
I believe it. Otherwise you wouldn't
have been able to get into that
greedy old man's place alone.
have been able to get into that
greedy old man's place alone.
エステル
ラゴウの屋敷のことですね
Estelle
You mean Ragou's mansion, right?
ユーリ
船の方は、
大丈夫なのかよ……
大丈夫なのかよ……
Yuri
Is the ship doing all right?
カロル
こんなところ、
早く出ようよ
早く出ようよ
Karol
Let's get out of
here quickly!
here quickly!
パティ
幽霊の仕業じゃな
Patty
It's the work of spirits.
リタ
ウ、ウソでしょ……！？
Rita
Y-you gotta be kidding me!
エステル
きっとこの船の悪霊たちが、
わたしたちを仲間入りさせようと
船底で相談してるんです……
わたしたちを仲間入りさせようと
船底で相談してるんです……
Estelle
This ship's evil spirits are surely
at the bottom of the ship, plotting
to make us one of them...
at the bottom of the ship, plotting
to make us one of them...
リタ
へ、へんな想像
しないでよ……！
しないでよ……！
Rita
D-don't make up
stories like that!
stories like that!
レイヴン
あ、ありえねぇって
Raven
N-no way that's p-possible.
ユーリ
そこがダメなら
別の出口を探すまでだ
別の出口を探すまでだ
Yuri
We'll just have to look
for another way out.
for another way out.
ジュディス
そうね、いきましょう
Judith
Right on. Let's go!