- Heliord
- Entering
- Night
- Night with Judith
- Morning
- Kellas/Pauly
- Temp. NPCs (?)
- How to distract the guard
- Dressup: Shop (Estelle)
- Dressup: Shop (Judith)
- Dressup: Shop (Karol)
- Torim
ユーリ
どうした、首領
Yuri
What's the matter, boss?
カロル
うーん、その呼び方、
なんだかなんだよね
なんだかなんだよね
Karol
Mmm... I don't know if I
like you calling me that.
like you calling me that.
ユーリ
首領は首領だろ。
じゃ、なんて呼ぶ？
じゃ、なんて呼ぶ？
Yuri
The boss is the boss! What would
you have me call you instead?
you have me call you instead?
カロル
なんてって……
今まで通りでいいよ。
なんか実感ないんだ、それ
今まで通りでいいよ。
なんか実感ないんだ、それ
Karol
Just call me...whatever you called
me before. This “boss” thing seems
a little over the top.
me before. This “boss” thing seems
a little over the top.
カロル
ユーリに
そんなふうに呼ばれるのも、
くすぐったいし
そんなふうに呼ばれるのも、
くすぐったいし
Karol
It makes me feel silly to
have you calling me that...
have you calling me that...
ユーリ
少しずつ
慣れてくんじゃねぇの
慣れてくんじゃねぇの
Yuri
Don't you think you'll
get used to it?
get used to it?
カロル
そんなもんかな……
Karol
Well, maybe...
ユーリ
さあな、ギルドのことは、
オレよりもおまえの方が
くわしいだろ？
オレよりもおまえの方が
くわしいだろ？
Yuri
Well, you know way
more about guilds
than I do, right?
more about guilds
than I do, right?
カロル
そうだね……
Karol
I guess...
カロル
首領ってさ、
ギルドの真ん中でしゃんと
立ってなきゃいけない
ギルドの真ん中でしゃんと
立ってなきゃいけない
Karol
The boss of a guild has
to stand as a role model
for everyone else.
to stand as a role model
for everyone else.
カロル
ボク、そんなふうに
立派にできるかな……？
立派にできるかな……？
Karol
I wonder if I could be that
great of a person...?
great of a person...?
ユーリ
まあ初めっから首領らしく
ふるまえって言うのは無理だ
ふるまえって言うのは無理だ
Yuri
Come on, it's not like you're expected to be
the best boss ever from the very beginning.
You can take it a little at a time.
the best boss ever from the very beginning.
You can take it a little at a time.
ユーリ
とりあえず、ギルドとして、
仕事を一つこなすのが先だろ？
仕事を一つこなすのが先だろ？
Yuri
For now, our guild has
a job to complete.
a job to complete.
カロル
そうだね。
ひとまずエステルをちゃんと
フェローに会わせて……
ひとまずエステルをちゃんと
フェローに会わせて……
Karol
You're right. First we
need to take Estelle
to meet Phaeroh...
need to take Estelle
to meet Phaeroh...
カロル
……って会えるかな？
Karol
...But do you think we'll
be able to meet him?
be able to meet him?
ユーリ
会えるように図るのが、
オレたちギルドの仕事だよ
オレたちギルドの仕事だよ
Yuri
Our guild's job is to figure
out a way to meet him.
out a way to meet him.
ユーリ
会えなきゃ、
報酬はもらえないし、
信頼も得られない
報酬はもらえないし、
信頼も得られない
Yuri
If we can't meet him, we won't get
our reward, and people will lose
confidence in our abilities.
our reward, and people will lose
confidence in our abilities.
ユーリ
ただそんだけの話だ
Yuri
That's all there is to it.
カロル
最初からハードル高い仕事、
選んじゃったんじゃない……？
選んじゃったんじゃない……？
Karol
I think we may have picked something
a little too tough for our first job...
a little too tough for our first job...
ユーリ
その方が手ごたえがあるだろ。
得るものもその分大きい
得るものもその分大きい
Yuri
It's more of a challenge that way. And our
reward will be that much bigger, too.
reward will be that much bigger, too.
ユーリ
……がんばろうぜ
Yuri
...Let's make the best of it.
カロル
う、うん……
Karol
Y-yeah...