Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Flynn (after Blastia) - Blastia out of control - Inn (Rita/Estelle)
ユーリ
リタ……!
Yuri
Rita...!
リタ
ちょっとはなして!
この子、ほっとけないのよ!
Rita
Let me go! I can't just
leave him like this!
リタ
エアルがバカみたいに出てる!
この濃度じゃ命に関わるわ!
Rita
The aer is just pouring out of this thing!
At this density it might kill someone!
ユーリ
おまえだって、
危険じゃねえか!?
Yuri
And what about you?!
ユーリ
ぐっ!
あの魔導器ブラスティアバカ!
Yuri
Dammit! That girl's
blastia crazy!
リタ
大丈夫、エアルの量を調整すれば
すぐに落ち着くから。
元通りになるからね!
Rita
It's okay. I'll just readjust
the volume of aer.
You'll be just like new!
フレン
危ない!
今すぐ離れるんだ!!
Flynn
It's too dangerous! You've
got to get out of here!!
アレクセイ
……市民を街の外へ誘導だ。
あと姫様を含めた彼らも
Alexei
...Lead the civilians out
of the city, as well as the
Princess and the others.
フレン
はい
Flynn
Yes, sir.
アレクセイ
エアルの暴走だ。
どうなるか想像が付かん
Alexei
The aer is completely
out of control. There's no
telling what it will do.
リタ
……そんな!
この子の容量を超えた
エアルが流れ込んでる
Rita
...No! The flow of
aer has outstripped
his capacity!
リタ
このままじゃ、
エアルが街を飲み込むか、
下手すりゃ爆発……
Rita
At this rate, it'll either
swallow the city or
even explode!
な、ば、爆発だって!
冗談じゃないぞ!
E-explode? Did
you hear that?!
みんな、逃げろ! 急げ!
Everybody, get out of here! Hurry!
エステル
リタ!!
Estelle
Rita!!
アレクセイ
姫様!?
Alexei
Princess?!
ユーリ
ちっ!
Yuri
Gah!
フレン
エステリーゼ様!
Flynn
Your Highness!
ユーリ
あいつ!?
Yuri
What is she--?!
エステル
リタ! だいじょうぶ!
Estelle
Rita! I'm here!
リタ
……エステリーゼ……
Rita
...Estellise...
……アレクセイ様!?
...Commandant?!
リタ
よしっ、できた……
きゃああああああっ!
Rita
There, got it...
Aaaah!
エステル
……っ!!
Estelle
...!!
エステル
リタ! しっかりしてぇ!!
Estelle
Rita! Hang on!!
エステル
……はあ……はあ……。
リタを……休ませる部屋を
……準備してください……
Estelle
...*Huff* ...Please... Get a
room ready...for Rita...
ユーリ
なに言ってやがる。
おまえもぼろぼろじゃねえか
Yuri
Do you even hear what you're saying?
You're just as worn out as she is.
フレン
すぐに準備を……!
Flynn
Prepare rooms at once!
フレン
彼女は私が連れていきましょう
Flynn
I'll take her there myself.
ユーリ
カロル、立てるか?
Yuri
Karol, can you stand?
カロル
う……うん……
Karol
Y-yeah...
ユーリ
オレたちも行くぞ
Yuri
Come on, we're going too.
Flynn (after Blastia) - Blastia out of control - Inn (Rita/Estelle)