- Caer Bocram
- Heliord
- About Heliord
- Ioder/Flynn
カロル
エステル、帰っちゃうんだね
Karol
So Estelle's going back home, huh.
リタ
あんた、これでいいの？
Rita
You don't have a problem with this, Yuri?
ユーリ
選ぶのはオレじゃないだろ
Yuri
It's not my decision to make.
リタ
そりゃ……そうだけど
Rita
Well...I guess that's true, but...
ユーリ
それより、ここはどこなんだ？
Yuri
More importantly, where are we?
カロル
新興都市ヘリオードだよ。
位置的にはトリム港と
ダングレストって街の間だね
位置的にはトリム港と
ダングレストって街の間だね
Karol
This is the city of Heliord. Geographically
speaking, it's located between Torim Harbor
and the city of Dahngrest.
speaking, it's located between Torim Harbor
and the city of Dahngrest.
カロル
まだ作られて間もない
新しい街なんだ
新しい街なんだ
Karol
It was only built just recently.
It's still a very new town.
It's still a very new town.
カロル
この道を東に行けばさっきいた
カルボクラム、西に抜けて西北
方向に行くとダングレストだよ
カルボクラム、西に抜けて西北
方向に行くとダングレストだよ
Karol
If you follow this road to the east you'll hit Caer
Bocram, where we were earlier. Cut through the
west and go to the northwest to reach Dahngrest.
Bocram, where we were earlier. Cut through the
west and go to the northwest to reach Dahngrest.
ユーリ
ふ～ん、少し街の中も
見て回るか
見て回るか
Yuri
I see...well, maybe I'll have
a look around the town a bit.
a look around the town a bit.
リタ
……あたしは
好きにさせてもらうわ
好きにさせてもらうわ
Rita
...I've got my own business
to attend to.
to attend to.
カロル
ボクは……どうしようかな
Karol
Hmmm, what to do...