Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

エステル
行き止まりですね
Estelle
It looks like a dead end.
ユーリ
引き返すか、あるいは……
Yuri
Should we head back? Or...
カロル
待って、調べるから
Karol
Hold on, I'm going to have a look around.
カロル
あれぇ? 鍵穴も何もないな
Karol
Weird, there's no keyhole or anything...
ユーリ
どれどれ……
Yuri
Really?
カロル
ユーリ、素人には無理だよ、
この手の扉は……
Karol
Yuri, an amateur like you would never
be able to open a door like--
カロル
あれ……?
Karol
What the...?
ユーリ
カロル先生の手を
わずらわせる代物じゃなかったな
Yuri
I wouldn't want Captain Karol to dirty
his hands on such a filthy door!
カロル
そ、そうだね、あははは……
Karol
Oh, uh, r-right, ah hah hah...
リタ
ほんと、バカっぽい……
Rita
*Sigh*
カロル
さ、行こうよ
Karol
Well, shall we?
ユーリ
足突っ込んだら、
がばっと食いつかれたりしてな
Yuri
Wouldn't it be crazy if a monster just gobbled up your foot
right now? Just a giant munch, and oops, no more foot.
カロル
え、ええっ……!
Karol
Wah, waaaaahh...!
ユーリ
平気みたいだな。入るか
Yuri
Heh, looks fine to me. Let's go inside.
カロル
な、何、ボク、実験台!?
Karol
What am I, your test dummy?!