Scenario - Tales of Vesperia

ユーリ

あっ！　あのおっさん……

Yuri

Hey, it's him!

レイヴン

ん……よ、よぉ、久しぶりだな

Raven

Hmm...? H-hey there, long time no see.

ユーリ

挨拶の前に言うことあるだろ

Yuri

Isn't there something else you should be saying?

レイヴン

挨拶よりまず先にすること？
うーん……

Raven

Something else? Hmm,
can't think of anything.

ユーリ

ま、騙した方よりも騙された方が
忘れずにいるって言うもんな

Yuri

Well, they say the deceived have better
memories than the deceivers, don't they?

レイヴン

俺って誤解されやすいんだよね

Raven

I'm just terribly misunderstood, honest!

ユーリ

無意識で人に迷惑かける病気は
医者行って治してもらってこい

Yuri

You need to see a doctor for your tendency
to unconsciously cause trouble to others.

レイヴン

そっちもさ、その口の悪さ、
なんとかした方がいいよ？

Raven

Ya might see if ya can get that foul
mouth of yours checked out, too.

ユーリ

口の減らない……。
あんまふらふらしてっと
また、騎士団にとっ捕まるぞ

Yuri

Got a comeback for everything, huh?
If you don't stop putzing around, the
Knights are gonna throw you back in jail!

レイヴン

騎士団も俺相手にしてるほど
ひまじゃないって

Raven

Heh, the Knights are a bit
too busy to bother with me.

レイヴン

さっき物騒なギルドの一団が
北西に移動するのも見かけたしね

Raven

I saw a rough-looking guild group moving
to the northwest not too long ago.

レイヴン

騎士団はああいうの
ほっとけないでしょ

Raven

The Knights can't just turn a
blind eye to them, can they?

ユーリ

……物騒か、それって、
紅の絆傭兵団（ブラッドアライアンス）か？

Yuri

...Rough-looking, you say?
Was it the Blood Alliance?

レイヴン

さあ？　どうかな

Raven

Beats me.

ユーリ

そもそも、おっさん
あの屋敷へ何しにいったんだ？

Yuri

By the way, what was
your business back there?

レイヴン

ま、ちょっとしたお仕事。
聖核（アパティア）って奴を探してたのよ

Raven

Nothing special.
I was looking for an “apatheia”.

ユーリ

聖核（アパティア）？　なんだそれ？

Yuri

What is an “apatheia”?

レイヴン

魔核（コア）のすごい版、だってさ

Raven

Supposed to be like
a really strong core.

レイヴン

あそこにあるっぽいって
聞いたんだけど
見込み違いだったみたい

Raven

Heard that it was there
but I guess I had the
wrong information.

ユーリ

ふーん……聖核（アパティア）、ね

Yuri

I see... an “apatheia”...

カロル

あ！　ユーリ！　おーい！！

Karol

Oh! Yuri!
Hey, over here!

リタ

あんの、オヤジ……！！

Rita

Argh, I'll get you, old man!

レイヴン

逃げた方がいいかねえ、これ

Raven

Hmm, maybe I'd best be off, now.

ユーリ

ひとり好戦的なのがいるからな

Yuri

Yep. The Amazoness has emerged.

リタ

待て、こら！
ぶっ飛ばす！

Rita

Wait, damn it! I'm gonna
beat you senseless!

カロル

はあ……はあ……。
なんで逃がしちゃうんだよ！

Karol

*Huff* *huff* Why'd you
let him get away?

ユーリ

誤解されやすいタイプなんだとさ

Yuri

He said he's terribly misunderstood.

カロル

え？
それ、どういう意味……？

Karol

What? What does
that mean...?

リタ

……逃がしたわ。
いつか捕まえてやる……

Rita

...He got away. I'll catch that
bugger one of these days...

ユーリ

ほっとけ。
あんなおっさん、まともに
相手してたら疲れるだけだぞ

Yuri

You should leave him be. Going
up against that kind of guy is
just a waste of energy.

ユーリ

大丈夫か？

Yuri

You all right?

エステル

……少し、休憩させて、ください

Estelle

...Just let me...take a...little break.

ユーリ

ああ、じゃ少しだけな。
そしたら行くぞ

Yuri

Sure, you can have a little
one. Then we've gotta go.

カロル

行くって、どこに行くの？

Karol

Go? Go where?

ユーリ

紅の絆傭兵団（ブラッドアライアンス）の後を追う。
下町の魔核（コア）、
返してもらわねえと

Yuri

We need to follow the Blood
Alliance to get back the lower
quarter's blastia.

エステル

足取り、つかめたんです？

Estelle

Did you get a lead on where to go next?

ユーリ

北西の方に怪しいギルドの
一団が向かったんだと。
やつらかもしんねえ

Yuri

I heard that a shady group from a
guild was headed to the northwest.
It might be them.

カロル

北西っていうと……
地震で滅んだ街くらいしか
なかった気がするけどなあ

Karol

To the northwest of here...the only city
I can think of in that direction would be
one that was destroyed in an earthquake.

エステル

そんなところに
何しに行ったんでしょう

Estelle

What could they want to
do in a place like that?

ユーリ

さあな

Yuri

Hmm, good question.

リタ

そんな曖昧なのでいいわけ？

Rita

And yet you still want to go?

ユーリ

だから、行って確かめんだろ

Yuri

I'm just saying we should go and check it out.