Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

030 - 040 - 010
サスーン
ンま! もう今のアータたちに
指南してあげられるおしゃれは
これが限界ザマス
Sassoon
I must say, I have nothing
left to teach you. You've
reached your limit in style!
サスーン
とはいえアータたちの
おしゃれ指数は以前よりも
ぐんと上がったザマス!
Sassoon
But don't feel bad. Your stylish
index has gone up considerably
since when we first met!
エステル
おしゃれ指数……って何です?
Estelle
Stylish index? What's that?
カロル
おしゃれ度を表す
数字のことじゃない?
Karol
Maybe it's like a score of
how stylish you are?
サスーン
こちらのお坊、なかなか
いい勘をしてるザマスわね。
その通りザマス
Sassoon
You've got good
instincts, young man.
That is quite right.
エステル
わぁ。
上がったのって
どれくらいです?
Estelle
So, our score went up?
By how much?
サスーン
そうザマスわねえ……
2ポイントくらい?
Sassoon
Let me think...
About two points?
パティ
2ポイント……って、
いったい何ポイント中の
2ポイントなのじゃ?
Patty
Two points?!
What's this
score out of?
ユーリ
聞くな、パティ……
Yuri
Don't bother, Patty.
サスーン
ま、待てザマス……!
ここであきらめるのは
いかがなものかザマス!
Sassoon
W-wait! You
can't quit now!
サスーン
あと2年も武者修行すれば
おしゃれピラミッド最下層から
脱出も夢じゃないザマスのに!
Sassoon
I must say, with another two years
of hard work, even you could break
free of your un-stylish shackles!
サスーン
おしゃれ道は修羅の道。
一度足を踏み入れたら最後
引き返すことかなわぬザマス
Sassoon
The path of style is a path of
carnage! There's no turning
back once you've ventured forth!
サスーン
アータたちがいつか帰ってくることを
信じて待っているザマスよ
Sassoon
I must say, I believe in you!
You'll come back one day!
I'll be waiting!
030 - 040 - 010