Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

010 - 020 - 010
カロル
……なんでボクの着替えって
こんなのばっかり……
Karol
...Why do I always end up
with this kind of outfit?
パティ
カロルー、まだなのじゃー?
Patty
Karol, are you done?
エステル
がんばってくださいねー
Estelle
Do your best!
ジュディス
楽しみにしてるわ
Judith
I'm looking forward to it.
リタ
さっさとしなさいよ!
Rita
Hurry up already!
カロル
くそーーっ、
なんでボクばっかり!
Karol
Damn, why is
it always me?!
ユーリ
カロル、終わったか?
……って、すげぇ格好かっこうだな
Yuri
Finished, Karol?
Wow, that's quite the look.
カロル
しょうがないじゃん!
Karol
Well, what did you expect?!
カロル
濡れてもいい格好かっこうじゃないと
びしょびしょになっちゃうし
これしかなかったんだもん!
Karol
This is the only thing
they had that wouldn't
soak up the water!
レイヴン
けどー、だからって
上半身裸に黒タイツって……
Raven
I can see where they're comin' from,
but I don't think that makes half
naked with black tights okay...
カロル
あの番頭さん、きっと
ボクのことが嫌いなんだ
Karol
The clerk must hate me.
カロル
だからこの前もタオルしか
くれなくて、今度もこんな
変な格好かっこう……
Karol
Last time, he gave me
nothing but a towel,
and now THIS.
フレン
君に用意された着替えなら
ロッカーの上に置いてあった
みたいだけど……
Flynn
It looks to me like
your outfit is on top
of the locker there.
フレン
気づかなかったのかい?
Flynn
You didn't notice?
カロル
え?
Karol
Huh?
レイヴン
なるほどねぇ~。
ロッカーの上にあったやつ、
少年の背だと見えてなかったと
Raven
Ahh, I see. You were just too
short ta see it up there!
カロル
じゃあ、これって……
Karol
Then, these tights...
フレン
お客さんの忘れ物か何か
なんじゃないかな?
Flynn
Perhaps it was something a guest
accidentally left behind?
レイヴン
大丈夫よ、少年。
このことは俺様たちの胸に
留めておくから
Raven
Don't worry about a thing, my boy.
We'll keep this little event tucked
away in our hearts.
ユーリ
とかいって、おっさんが
一番しゃべりそうだよな
Yuri
Says the guy who's most
likely to talk about it.
レイヴン
そんなことないって!
男と男の約束よ!
Raven
I would never! It's a
promise between men!
カロル
はぁ、なんか……
ボクもう疲れた……
Karol
*Sigh* I'm kinda
worn out...
フレン
なら、温泉に入って
溜まった疲れを癒そうか
Flynn
Then why not get in the bath
and wash away your fatigue?
カロル
うん……
Karol
Yeah...
カロル
そうだね、それがいいや!
Karol
You're right, that'll work!
ユーリ
なら、エステルたちに
掃除終わったって言ってこいよ
Yuri
Well then, go tell Estelle and the
others that the cleaning's finished.
カロル
うん!
Karol
All right!
フレン
あ、カロル、待っ……
Flynn
Karol, wait...!
エステル
きゃーーーっ!!
Estelle
Aaaaaahh!
リタ
この変態!!
ファイアーボール!!
Rita
You pervert!
Fire Ball!!
ユーリ
あの格好かっこうのまま出てくから……
Yuri
That outfit sure didn't
do him any favors...
010 - 020 - 010