エステル
あ、ユーリ！
上がったんですね
上がったんですね
Estelle
Oh, Yuri!
You're done?
You're done?
ユーリ
ジュディは、まだ働いてるのか？
Yuri
Yeah. Is Judy still working?
エステル
ええ、なかなかお客さんが
途切れなくて
途切れなくて
Estelle
Yes. The customers just
keep streaming in.
keep streaming in.
ジュディス
いらっしゃいませ
Judith
Welcome!
ジュディス
このおまんじゅうなんて
どうかしら？
どうかしら？
Judith
How about these steamed buns?
ジュディス
24個入りで、複数人への
お土産にはぴったりよ
お土産にはぴったりよ
Judith
It's a pack of two dozen, so it's
just right if you've got lots of
people to give gifts to.
just right if you've got lots of
people to give gifts to.
ジュディス
はい、150ガルドのおつりね。
ありがとう
ありがとう
Judith
Your change is 150
Gald. Thank you.
Gald. Thank you.
レイヴン
おぉー、今回はまた
超ミニ丈で素敵な浴衣姿！
超ミニ丈で素敵な浴衣姿！
Raven
Ohh! That's one helluva
mini-yukata she's got
going on! Beautiful!
mini-yukata she's got
going on! Beautiful!
レイヴン
あの見えそうで見えないラインが
男のイマジネーションを……
男のイマジネーションを……
Raven
It's just the right length to make ya think
ya might catch a glimpse of somethin'!
Really sparks the imagination!
ya might catch a glimpse of somethin'!
Really sparks the imagination!
パティ
おっさんのスケベ心は
温泉では洗い流せないのじゃ
温泉では洗い流せないのじゃ
Patty
Aye, even the waters of the
hot springs here can't purify
the old man's lecherous heart.
hot springs here can't purify
the old man's lecherous heart.
カロル
なんか、忙しそうだね
Karol
She looks pretty busy.
フレン
でも彼女、お客さんと話をして
その人に合ったお土産を
選んであげてるみたいだ
その人に合ったお土産を
選んであげてるみたいだ
Flynn
But it looks like she's still going out
of her way to talk to every customer,
and help them pick the perfect gift.
of her way to talk to every customer,
and help them pick the perfect gift.
エステル
ああいう細かい心配りが
自然にできるのも、ジュディスの
すごいところですね
自然にできるのも、ジュディスの
すごいところですね
Estelle
Judith's ability to pay attention
to all the details is part of what
makes her a wonderful person.
to all the details is part of what
makes her a wonderful person.
リタ
あたしはごめんだわ
Rita
I can't figure it out.
リタ
あれだけ大勢の客を
相手にするなんて
相手にするなんて
Rita
Who'd want to deal with
all those people?
all those people?
ジュディス
終わったわよ
Judith
I'm all done.
エステル
お疲れさまでした
Estelle
Good work.
いや～、あっという間に
昨日の売上超えちゃうなんて
本当にすごいですよ！
昨日の売上超えちゃうなんて
本当にすごいですよ！
Wow, you're truly amazing. You
sold more than what we sold
yesterday in the blink of an eye!
sold more than what we sold
yesterday in the blink of an eye!
やっぱり素敵な看板娘が
いるといないでは違いますね
いるといないでは違いますね
We're really no match for
a poster girl like you!
a poster girl like you!
パティ
ジュディ姐は人気も
うなぎのぼりなのじゃ！
うなぎのぼりなのじゃ！
Patty
Judy's popularity is
through the roof!
through the roof!
はい～、売上も人気も
今月の売り子No.1です
今月の売り子No.1です
Yes! You're our number one salesgirl
in both sales and popularity!
in both sales and popularity!
ジュディス
じゃあ、来月もNo.1
狙っちゃおうかしら？
狙っちゃおうかしら？
Judith
Think I should aim to be number
one next month, too?
one next month, too?
カロル
……ジュディス、
またバイトするつもり？
またバイトするつもり？
Karol
You actually want to
work here again?
work here again?