ルウィス
すごくかっこよかったよ！
君の雄姿は写影魔導器で
ばっちり撮らせてもらった
君の雄姿は写影魔導器で
ばっちり撮らせてもらった
Lewis
That was absolutely amazing!
I got some great shots with
my photography blastia.
I got some great shots with
my photography blastia.
ルウィス
これなら十分宣伝になるよ
Lewis
I'm sure we'll get some great
publicity with these.
publicity with these.
ラピード
ワン！
Repede
Woof!
ユーリ
ラピードも喜んでいるみたいだ
Yuri
Repede looks happy too.
ルウィス
もし機会があったら
またお願いできないかな？
またお願いできないかな？
Lewis
If you ever have the time, would
you mind helping me out again?
you mind helping me out again?
ユーリ
そうだな、
ラピードも気に入ったみたいだし
暇な時なら手伝っていいぜ
ラピードも気に入ったみたいだし
暇な時なら手伝っていいぜ
Yuri
Sure. Repede seemed to enjoy himself.
We'll drop by when we've got some
spare time.
We'll drop by when we've got some
spare time.
ユーリ
な、ラピード
Yuri
Right, Repede?
ラピード
ワン
Repede
Woof!
ルウィス
ありがとう、
じゃあ、またやりたくなったら
話しかけてくれよ
じゃあ、またやりたくなったら
話しかけてくれよ
Lewis
Thanks. Talk to me
whenever you feel
like doing it again.
whenever you feel
like doing it again.
ユーリ
今回はパスだとさ
Yuri
He said he's going to pass this time.
ルウィス
そうか、じゃあ仕方ない
もしやりたくなったら、
また話しかけてくれよ
もしやりたくなったら、
また話しかけてくれよ
Lewis
I see. Well, it's your choice
and all. If you change your
mind, come talk to me again.
and all. If you change your
mind, come talk to me again.
ルウィス
今日もすごくかっこよかったよ
Lewis
You were just as cool as ever today!
ラピード
ワン！
Repede
Woof!
ユーリ
ラピードも喜んでいるみたいだ
Yuri
Repede looks happy too.
ルウィス
前回のラピード君の滑りをみた
四季折々の首領がお礼に
この衣装をプレゼントするって
四季折々の首領がお礼に
この衣装をプレゼントするって
Lewis
The boss of Perpetual saw Repede's
last run. He wanted to give him this
costume as a token of his appreciation.
last run. He wanted to give him this
costume as a token of his appreciation.
ルウィス
はい
Lewis
Here.
ユーリ
よかったな、ラピード
ためしに着てみるか
ためしに着てみるか
Yuri
Aren't you lucky, Repede?
Why don't you try it on?
Why don't you try it on?
ラピード
ワン！
Repede
Woof!
エステル
かわいいです
Estelle
He's so cute!
ユーリ
なんなんだ、その衣装は？
Yuri
What exactly is he supposed to be?
ルウィス
これは四季折々の
冬のイメージキャラクターの
衣装なんだよ
冬のイメージキャラクターの
衣装なんだよ
Lewis
Perpetual's winter mascot!
We made a costume of
him for Repede.
We made a costume of
him for Repede.
ユーリ
冬のイメージキャラクターねぇ
Yuri
Oh, great. A mascot.
ルウィス
一年に一回、冬の夜にトナカイの
そりに乗って、子どもたちに
プレゼントを配っているんだ
そりに乗って、子どもたちに
プレゼントを配っているんだ
Lewis
He comes but once a year!
Riding a sleigh led by reindeer in winter, he
delivers presents to children the world over!
Riding a sleigh led by reindeer in winter, he
delivers presents to children the world over!
エステル
素敵なキャラターですね
Estelle
What a lovely character!
ジュディス
この衣装を着て滑ってみる
というのも、いい宣伝に
なりそうね
というのも、いい宣伝に
なりそうね
Judith
I can see how going down
the slopes in that outfit
would be good marketing.
the slopes in that outfit
would be good marketing.
ルウィス
それは良いアイディアだ
Lewis
That's a good idea.
ルウィス
それだけじゃなく何か
マスコット的なものをつけれれば
いい宣伝になるだろうなあ
マスコット的なものをつけれれば
いい宣伝になるだろうなあ
Lewis
But we need something
more. Something to really
make it go into overdrive!
more. Something to really
make it go into overdrive!
ルウィス
また暇な時に
お願いできないかなぁ
お願いできないかなぁ
Lewis
Do you think you could help
out again the next time
you've got some free time?
out again the next time
you've got some free time?
ユーリ
そうだな
Yuri
Hmm...
ユーリ
また来てみるか、ラピード
Yuri
What do you think, Repede?
ラピード
ワン！
Repede
Woof!
ルウィス
ありがとう
Lewis
Thank you.
ルウィス
あ、次は君たちが
スターターをやってみないか
スターターをやってみないか
Lewis
Next time, would one of you
mind being the race starter?
mind being the race starter?
ルウィス
その方が、犬くんも
スタートしやすいだろうから
スタートしやすいだろうから
Lewis
It would probably help your
dog's start times, too.
dog's start times, too.
エステル
わたし、それやってみたいです
Estelle
I'd like to give that a try.
ユーリ
じゃあ、そうするか
Yuri
Then how about we go with her.
ルウィス
次からは
マスコット的なものをつけて
滑ったら、写真栄えするかもね
マスコット的なものをつけて
滑ったら、写真栄えするかもね
Lewis
From now on, why don't we have him
accessorize a bit? Something that just
screams... “Overdrive!”
accessorize a bit? Something that just
screams... “Overdrive!”
ユーリ
危険なんじゃなかったか？
Yuri
Didn't you say that was dangerous?
ルウィス
危ないと思ったけど、
彼の滑りなら大丈夫そうだしね
彼の滑りなら大丈夫そうだしね
Lewis
That's what I thought,
but he's so good that it
should be no problem.
but he's so good that it
should be no problem.
ルウィス
じゃあ、またやりたくなったら
話しかけてくれよ
話しかけてくれよ
Lewis
Well, come by if you
want to do it again.
want to do it again.
ルウィス
すごくかっこよかったよ。
ばっちり君のスペシャルな
姿は収めさせてもらったよ
ばっちり君のスペシャルな
姿は収めさせてもらったよ
Lewis
Your coolness knows no
bounds! And I've captured
every special moment!
bounds! And I've captured
every special moment!
ルウィス
これで、
さらなる宣伝になるよ
さらなる宣伝になるよ
Lewis
I'm sure we'll get even more
publicity with these shots.
publicity with these shots.
ラピード
ワン！
Repede
Woof!
ユーリ
ラピードも喜んでいるみたいだ
Yuri
Repede looks happy too.
ルウィス
またやりたくなったら
いつでも話しかけてくれよ
いつでも話しかけてくれよ
Lewis
If you ever feel like helping out
again, just give me a shout.
again, just give me a shout.