- Aspio
- Halure
- Entering
- Tree Discussion
リタ
……なによ、これ。
こんなのありえない……
こんなのありえない……
Rita
...I can't believe it. I've never
seen anything like this.
seen anything like this.
リタ
満開の季節でもないのに
花がこんなに咲いて……。
結界もずっと安定してる
花がこんなに咲いて……。
結界もずっと安定してる
Rita
The flowers are in full bloom even
though it's not the season for it...
And the barrier's strong, too.
though it's not the season for it...
And the barrier's strong, too.
リタ
ほんとに、エステリーゼが
やったの?
やったの?
Rita
Did Estellise really do this?
ユーリ
なんで、エステルなんだよ
Yuri
What do you mean?
リタ
アスピオを出る前に、
カロルが口滑らしたでしょ?
カロルが口滑らしたでしょ?
Rita
Karol let it slip when
we were leaving Aspio.
we were leaving Aspio.
リタ
あんたがはぐらかしたけど
Rita
You tried to change the subject,
but it was too late.
but it was too late.
ユーリ
ばれてりゃ世話ないな
Yuri
Guess I blew that one.
リタ
こんな真似されたら、
あたしら魔導士は形無しよ
あたしら魔導士は形無しよ
Rita
We mages have nothing
even remotely like she has.
even remotely like she has.
ユーリ
商売敵はさっさと消すんだな。
そのためについてきてるんだろ?
そのためについてきてるんだろ?
Yuri
So you just decided to come with
us to eliminate the competition?
us to eliminate the competition?
リタ
そんなわけないでしょ!?
あたしには
解かなきゃならない公式が……!
あたしには
解かなきゃならない公式が……!
Rita
Don't be ridiculous!
I have a formula that
I have to work out!
I have a formula that
I have to work out!
ユーリ
公式がどうしたって?
Yuri
A formula? What do you mean?
リタ
……なんでもない、忘れて
Rita
...It's nothing.
Forget about it.
Forget about it.
リタ
で、あんたの用件は何?
そのためにひとりで来たんでしょ
そのためにひとりで来たんでしょ
Rita
So what did you want?
You came here for
something, right?
You came here for
something, right?
ユーリ
ま、半分くらいは今ので済んだ
Yuri
Well, that just took care
of about half of it.
of about half of it.
リタ
なら、もう半分は?
Rita
So what's the other half?
ユーリ
前におまえ言ったよな。
魔導器は自分を
裏切らないから楽だって
魔導器は自分を
裏切らないから楽だって
Yuri
You said that it's easy working
with blastia because they never
betray you.
with blastia because they never
betray you.
リタ
言ったわね。
それが?
それが?
Rita
Yeah? So?
ユーリ
エステルとおまえは
どっちも人間だ。
魔導器じゃない
どっちも人間だ。
魔導器じゃない
Yuri
You and Estelle
are both human.
You're not blastia.
are both human.
You're not blastia.
リタ
……ああ、そういうこと。
あの子が心配なんだ。
あたしが傷付けるんじゃないかって
あの子が心配なんだ。
あたしが傷付けるんじゃないかって
Rita
...Oh, I get it.
You're worried for her.
Worried I might hurt her.
You're worried for her.
Worried I might hurt her.
ユーリ
エステルは、
オレやおまえと違って
正直者みたいだからな
オレやおまえと違って
正直者みたいだからな
Yuri
Estelle's honest. Good.
Unlike you or me.
Unlike you or me.
ユーリ
無茶だけはしないでくれって話だ
Yuri
I'm just saying...
Don't do anything
reckless.
Don't do anything
reckless.
ユーリ
ほら、戻ろうぜ。
カロルとエステルが待ってる
カロルとエステルが待ってる
Yuri
Come on, let's go back.
Karol and Estelle are
waiting for us.
Karol and Estelle are
waiting for us.
リタ
無茶もしたいわよ。
やっと見つけた手掛かり
なんだから……
やっと見つけた手掛かり
なんだから……
Rita
I've finally found the clue
I was looking for. I want
to be all kinds of reckless.
I was looking for. I want
to be all kinds of reckless.