- Aspio
- Halure
リタ
げっ、なにこれ、
もう満開の季節だっけ？
もう満開の季節だっけ？
Rita
H-hey! The tree's
already blooming?
already blooming?
カロル
へへ～ん、だから言ったじゃん。
ボクらでよみがえらせたって
ボクらでよみがえらせたって
Karol
Heh heh, I told you!
We brought the tree
back to life!
We brought the tree
back to life!
おお、皆さんお戻りですか。
騎士様のおっしゃったとおりだ
騎士様のおっしゃったとおりだ
Oh, you've returned!
Just as the knight said.
Just as the knight said.
エステル
あの……フレンは？
Estelle
Umm...do you mean Flynn?
残念でしたな、
入れ違いでして……
入れ違いでして……
Unfortunately, you
just missed him.
just missed him.
カロル
え～、また～
Karol
No way! Not again...
結界が直っていることには
大変驚かれていましたよ
大変驚かれていましたよ
He was quite surprised that
the barrier had been fixed.
the barrier had been fixed.
エステル
あの……どこに向かったか、
わかりませんか
わかりませんか
Estelle
Umm...would you happen to
know which way he went?
know which way he went?
いえ……私にはなにも……
No...I'm sorry, I don't know...
ただ、もしもの時はと
手紙をお預かりしています
手紙をお預かりしています
However, he did entrust
me with a letter.
me with a letter.
カロル
え？ こ、これ手配書！？
ってな、なんで？
ってな、なんで？
Karol
Wha? A-a wanted
poster? Wh-why?
poster? Wh-why?
ユーリ
ちょっと悪さが過ぎたかな
Yuri
I guess I made a little
too much mischief...
too much mischief...
カロル
い、いったいどんな悪行
重ねてきたんだよ！
重ねてきたんだよ！
Karol
W-what kind of mischief
gets you into this?!
gets you into this?!
エステル
これって……
わたしのせい……
わたしのせい……
Estelle
I-it's my fault...
ユーリ
こりゃ、ないだろ。
たった５０００ガルドって
たった５０００ガルドって
Yuri
Oh come on...
Only 5,000 Gald?
Only 5,000 Gald?
カロル
脱獄にしては高すぎだよ！
他にもなんかしたんじゃない？
他にもなんかしたんじゃない？
Karol
That's way too high for just
breaking out of jail! You must
have done something else!
breaking out of jail! You must
have done something else!
エステル
それで、
手紙にはなんて？
手紙にはなんて？
Estelle
S-so, what does
the letter say?
the letter say?
エステル
『僕はノール港に行く』
Estelle
“I'm going to Nor Harbor.”
エステル
『早く追いついて来い』
Estelle
“Catch up with me.”
ユーリ
『早く追いついて来い』ね。
ったく、余裕だな
ったく、余裕だな
Yuri
“Catch up with me”, huh?
Easy for him to say.
Easy for him to say.
エステル
それから、暗殺者には
気をつけるようにと書かれてます
気をつけるようにと書かれてます
Estelle
He also writes that we should
watch out for assassins.
watch out for assassins.
ユーリ
なんだ、やっぱり
狙われてんの知ってんだ
狙われてんの知ってんだ
Yuri
Wow, he even knows
we're being hunted!
we're being hunted!
カロル
なんか、しっかりした人だね
Karol
Sounds like this guy
knows what he's doing.
knows what he's doing.
ユーリ
身の危険ってやつには
気付いてるみたいだけど
この先、どうする？
気付いてるみたいだけど
この先、どうする？
Yuri
Looks like we have some
dangerous people after us now.
What are you gonna do?
dangerous people after us now.
What are you gonna do?
エステル
そうですね……
Estelle
Well...umm...
ユーリ
オレはノール港に行くから
伝言あるなら伝えてもいい
伝言あるなら伝えてもいい
Yuri
I'm going to go to Nor Harbor.
I could pass on a message for
you, if you want.
I could pass on a message for
you, if you want.
エステル
それは……でも……
Estelle
But...I...
ユーリ
ま、どうするか考えときな。
リタが面倒起こしてないか
ちょいと見てくる
リタが面倒起こしてないか
ちょいと見てくる
Yuri
Think about what you want to do.
I'm gonna go make sure Rita isn't
causing too much trouble.
I'm gonna go make sure Rita isn't
causing too much trouble.