Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

010 - 010 - 010
いらっしゃい
Welcome, travelers.
……おや、あんたら、
前にドレスを合成しに
来た人たちだねぇ
...Oh! You were the ones
that came by to synthesize
a dress last time, right?
前作ったドレス、
まだとってあるけど、
いるかい?
I still have it right here.
Do you want it?
エステル
本当です?
Estelle
Really?
ほら、これな
Here you go.
レイヴン
おおっ、嬢ちゃん、
セクシータイフーン!
Raven
*Whistle*
Sexy typhoon, mama!
エステル
せ、せくしぃたいふう?
Estelle
S-sexy...t-typhoon...?
そちらのお嬢さんも
けっこう似合ってたよな
That came out looking nice!
チーグルの毛と霊魂の欠片を1つずつ
神木、コカトリスの爪を2つずつ
持ってきたら作ってやれるぜ?
If you can bring me cheagle fur, a spirit
fragment, two pieces of sacred tree and two
cockatrice claws, I can make you another.
そっちのお嬢さんも
どうだい?
What do you say, young lady?
カロル
い、いいよ、
いらないってば……
Karol
N-no...It's okay...
We don't need it...
ユーリ
せっかくだから
もらっとこうぜ
Yuri
Let's take it since we
came all this way.
ジュディス
誰が着るのかしら?
Judith
Who's going to wear it?
リタ
あんたが着れば?
Rita
Why don't you wear it, then?
ユーリ
カロルに着せてやるさ
Yuri
Let's have Karol wear it.
そういえばお姉さんたち、
男の子のハートを射止める
ドレスってヤツ欲しいんだっけ?
Would you ladies be interested
in a dress that will be sure to
catch any fella's heart?
ジュディス
そうね、
そんなのあれば楽しいかも
Judith
Now, that sounds like
an interesting concept.
レイヴン
そんなのなくても、
俺様のハートはいつも
焼き鳥状態……
Raven
Hey, Judith baby, if
it's ol' Raven's heart
you're after...
レイヴン
……ぶへっ!
Raven
...you've got it, baby!
チーグルの毛と霊魂の欠片を1つずつ
神木、コカトリスの爪を2つずつ
持ってきたら作ってやれるぜ?
If you can bring me cheagle fur, a spirit
fragment, two pieces of sacred tree and two
cockatrice claws, then I can get started.
ジュディス
あら、じゃあ、
いただこうかしら?
Judith
Oh my, thank
you very much.
ほら、これな
Here you go.
レイヴン
ジュ、ジュディスちゃん……
そ、それは反則だわ……
Raven
J-Judy, baby...
T-his is against the rules...
ユーリ
おっさん……!?
Yuri
Hey, old man...?!
カロル
反則なの……?
Karol
Rules...?
そちらのお嬢さんも
けっこう似合ってたよな
That came out looking nice!
チーグルの毛と霊魂の欠片を1つずつ
神木、コカトリスの爪を2つずつ
持ってきたら作ってやれるぜ?
If you can bring me cheagle fur, a spirit
fragment, two pieces of sacred tree and two
cockatrice claws, I can make you another.
そっちのお嬢さんも
どうだい?
What do you say, young lady?
レイヴン
おおっ、嬢ちゃん、
セクシータイフーン!
Raven
*Whistle*
Sexy typhoon, mama!
エステル
せ、せくしぃたいふう?
Estelle
S-sexy...t-typhoon...?
ジュディス
あら、じゃあ、
いただこうかしら?
Judith
Oh my, thank
you very much.
ほら、これな
Here you go.
レイヴン
ジュ、ジュディスちゃん……
そ、それは反則だわ……
Raven
J-Judy, baby...
T-his is against the rules...
ユーリ
おっさん……!?
Yuri
Hey, old man...?!
カロル
反則なの……?
Karol
Rules...?
エステル
ほら、リタのも
作りましたよ
Estelle
Look, Rita, there's
one for you too!
リタ
ゴメン、あたし、
そういうの趣味じゃないから
Rita
Sorry, I'm not into
that kind of thing.
エステル
そ、そんな……
Estelle
Oh...
リタ
えっと……っていうか、
Rita
Uh...I mean,
リタ
それちっちゃくて、
どっちかってとカロル
ぴったりってか……
Rita
It's kind of small on me.
It's probably just about
Karol's size...
エステル
カロル……に……?
Estelle
Karol...?
010 - 010 - 010