Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits
Secret Underground - Entering Underground - Investigating Blastia
エステル
遺跡なんて
入るのはじめてです……
Estelle
This is my first time
going inside ruins...
リタ
そこ、足元滑るから気をつけて
Rita
Be careful over there. It's slippery.
リタ
なに見てんのよ
Rita
What are you looking at?
ユーリ
モルディオさんは意外と
おやさしいなあと思ってね
Yuri
I was just surprised. You're
actually a nice person.
リタ
はあ……やっぱり面倒を
引き連れてきた気がする
Rita
*Sigh* I knew it would be
a pain to bring you along.
リタ
別にひとりでも
問題なかったのよね……
Rita
I should've just
come by myself...
エステル
リタはいつも、ひとりで、
この遺跡の調査に来るんです？
Estelle
Do you always come to
research these ruins alone?
リタ
そうよ
Rita
Yeah.
エステル
罠とか魔物とか、
危険なんじゃありません？
Estelle
Aren't you afraid you'll get
hurt by monsters or traps?
リタ
何かを得るために
リスクがあるなんて
当たり前じゃない
Rita
There are always risks
if you're trying to
actually do something.
リタ
その結果、何かを傷付けても
あたしはそれを受け入れる
Rita
If someone gets hurt,
it's an acceptable loss.
エステル
傷つくのがリタ自身でも？
Estelle
Even if you're the one who gets hurt?
リタ
そうよ
Rita
Yeah.
エステル
悩むことはないんです？
ためらうとか……
Estelle
Don't you ever
worry or hesitate?
リタ
何も傷付けずに望みを
叶えようなんて悩み、
心が贅沢だからできるのよ
Rita
Worrying about getting what you
want without anyone getting hurt?
You've had a pretty easy life.
エステル
心が贅沢……
Estelle
An easy life...
リタ
それに、魔導器（ブラスティア）はあたしを
裏切らないから……。
面倒がなくて楽なの
Rita
And blastia will never
betray me. So they're
easy to deal with.
エステル
なんか、リタって、すごいです。
あんなにきっぱりと言い切れて
Estelle
Rita's amazing! She just comes right
out and says what she has to say.
ユーリ
何が大切なのか、
それがはっきりしてんだな
Yuri
She knows exactly what's
important to her.
エステル
わたしは、まだその大切が
よくわかりません……
Estelle
I wish I knew what was
important to me...
ユーリ
適当に旅して回ってりゃあ、
そのうち、嫌でも見つかるって
Yuri
Just travel around for a while.
You'll figure it out.
Secret Underground - Entering Underground - Investigating Blastia