Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Entrance - Secret Underground - Entering Underground
ユーリ
騎士団も盗賊団もいねえな
Yuri
Looks like no one's here...
No Imperial Knights, thieves, or anyone else!
エステル
もっと奥の方でしょうか?
Estelle
Maybe they're further in?
ユーリ
奥って言ってもなあ
Yuri
How far in are we talking, here?
カロル
誰かいるようには
見えないよね
Karol
It doesn't look like anyone's
been here, does it?
リタ
まさか、地下の情報が
外にもれてんじゃないでしょうね
Rita
The information about the underground
couldn't have gotten out, could it?
エステル
地下?
Estelle
The underground?
リタ
ここ最近になって、
地下の入り口が発見されたのよ
Rita
Recently, an entrance to an underground
area was uncovered here.
リタ
まだ一部の魔導士にしか、
知らされてないはずなのに……
Rita
A handful of mages are supposed to be
the only people who know about it.
ユーリ
それをオレらに教えていいのかよ
Yuri
But it's okay for us to know this?
リタ
しょうがないでしょ。
身の潔白を証明するためだから
Rita
I don't have much choice if
I'm to clear my name, do I?
ユーリ
身の潔白ねえ……
Yuri
Clear your name, huh...
カロル
地面にこすれた跡があるね
Karol
The ground is scratched here.
リタ
発掘の終わった地上の遺跡くらい
盗賊団にあげてもよかったけど
来て正解だったわ
Rita
It's not like I would've minded letting the thieves have
the ruins above ground after we finished the excavation,
but it's a good thing we came here when we did.
カロル
なら、早く追いかけないと。
これを動かせばいいんでしょ?
Karol
Well then, we'd better hurry up and follow
them. All we have to do is move this?
カロル
はあ、はあ
Karol
*Huff* *huff*
ユーリ
ほら、行くぞ。
もうちっとがんばれよ
Yuri
Come on. You have to put
your shoulder into it.
カロル
あ、う、うん……
Karol
Um, r-right.
カロル
いしょっ……と……
Karol
Urgh... Huh...
ユーリ
おら、もう、少し……!
Yuri
Come on, just a little...more...
エステル
カロル、だいじょうぶです?
Estelle
Karol, are you okay?
カロル
こ、これくらい余裕だよ……
はぁはぁ……
Karol
S-sure, that was a cinch...
*huff* *huff*
リタ
じゃ、行くわよ
Rita
Okay, here we go.
Entrance - Secret Underground - Entering Underground