- Capua Torim
- Caer Bocram
- Heliord
カロル
何の魔導器……？
Karol
What sort of blastia is this...?
リタ
ちょっと、ベタベタ触らないで
Rita
Hey, get your grubby mitts off it!
リタ
なるほどね……
ちょっと変わってるけど
転送魔導器の一種みたい
ちょっと変わってるけど
転送魔導器の一種みたい
Rita
Of course...
It's slightly different from
the norm, but it looks like
a type of warp blastia.
It's slightly different from
the norm, but it looks like
a type of warp blastia.
リタ
起動は……っと……
あれ……？
あれ……？
Rita
Its activating mechanism is...
Let's see...
Huh...?
Let's see...
Huh...?
ユーリ
どうした？
Yuri
What's the matter?
リタ
……起動のための
スイッチがないの
スイッチがないの
Rita
...There's no activation switch!
リタ
魔核はちゃんとあるし、
魔核の脱着でなんとかする
タイプでもないみたい
魔核の脱着でなんとかする
タイプでもないみたい
Rita
It's properly equipped with a core, and it
doesn't look like it's the type where you
can activate it by removing the core.
doesn't look like it's the type where you
can activate it by removing the core.
エステル
どこか別のところに、
起動スイッチがあるんでしょうか？
起動スイッチがあるんでしょうか？
Estelle
So maybe there's an activation
switch located somewhere else?
switch located somewhere else?
リタ
そうね……これの他にも
同じ魔導器がこの街に
設置されてるとしたら
同じ魔導器がこの街に
設置されてるとしたら
Rita
Perhaps... If there were another blastia
like this one in this town...
like this one in this town...
リタ
それを一括して、管理する装置が
あってもおかしくないわ
あってもおかしくないわ
Rita
...it wouldn't be too unusual for there to be
some device to manage all of them at once.
some device to manage all of them at once.
ユーリ
なんだ、じゃあ
動かせねぇんだな。
残念
動かせねぇんだな。
残念
Yuri
Oh, so we can't
activate it, then?
Too bad...
activate it, then?
Too bad...
カロル
え……何が残念なの？
Karol
Huh? Why's it too bad?
ユーリ
いや、直感的に
なんか面白そうだなと思って
なんか面白そうだなと思って
Yuri
Nah, I just had a hunch it would
lead to something interesting...
lead to something interesting...
リタ
魔導器はオモチャじゃないの
Rita
A blastia isn't a toy, you know!
エステル
その管理している装置を
探し出せばいいんじゃないですか？
探し出せばいいんじゃないですか？
Estelle
Couldn't we just look for the
device that's managing it?
device that's managing it?
リタ
そうね……
Rita
Yes...
ユーリ
見つかりゃいいけどな
Yuri
Sure, maybe we can find it...
リタ
スイッチがないから、
無理だって言ってるじゃない
無理だって言ってるじゃない
Rita
I've told you. There's no
switch. We can't use this.
switch. We can't use this.
ユーリ
別に未練があるとかじゃないぜ
Yuri
Look, it's not like I'm crying or anything!
ユーリ
おっ、やっぱり動いてるぜ
Yuri
Oh, it's working!
エステル
やっぱりあれが
起動装置だったんですね
起動装置だったんですね
Estelle
So that was the activation
device, after all!
device, after all!
カロル
じゃあさっそく……
Karol
Then hurry up and--
リタ
慌てないで
Rita
Hold your horses.
リタ
シャイコス遺跡の魔導器と同じ。
魔核にエアルを充填しないと、
動作はしないわ
魔核にエアルを充填しないと、
動作はしないわ
Rita
This is just like in the Shaikos
Ruins. If you don't fill up the
core with aer, it won't work.
Ruins. If you don't fill up the
core with aer, it won't work.
ユーリ
ソーサラーリングだな
Yuri
Ah, so I should use the Sorcerer's Ring.
リタ
そう
Rita
Right.
カロル
何の魔導器……？
Karol
What sort of blastia is this...?
リタ
べたべた触らないでって
何度言えばわかるの？
何度言えばわかるの？
Rita
Get your grubby mitts off it! I don't
want to have to tell you again!
want to have to tell you again!
リタ
なるほどね……
ちょっと変わってるけど
転送魔導器の一種みたい
ちょっと変わってるけど
転送魔導器の一種みたい
Rita
Of course...
It's slightly different from
the norm, but it looks like
a type of warp blastia.
It's slightly different from
the norm, but it looks like
a type of warp blastia.
リタ
でも……
起動スイッチがない……
起動スイッチがない……
Rita
But...there's no activation
switch...
switch...
リタ
さっきの装置、
あれ、これの起動装置ね
あれ、これの起動装置ね
Rita
That device we saw back there... That
was the activation device for this!
was the activation device for this!
ユーリ
これ使って移動するためには、
あいつの機能をオンに
しなきゃなんねぇってことか
あいつの機能をオンに
しなきゃなんねぇってことか
Yuri
You mean in order to use
this to warp, we need to
activate that device?
this to warp, we need to
activate that device?
エステル
だとすると、
もう一回行かないと
ダメですね
もう一回行かないと
ダメですね
Estelle
Then we need to go
back there, right?
back there, right?
カロル
何の魔導器……？
Karol
What sort of blastia is this...?
リタ
ちょっと、ベタベタ触らないで
Rita
Hey, get your grubby mitts off it!
リタ
なるほどね……
ちょっと変わってるけど
転送魔導器の一種みたい
ちょっと変わってるけど
転送魔導器の一種みたい
Rita
Of course...
It's slightly different from
the norm, but it looks like
a type of warp blastia.
It's slightly different from
the norm, but it looks like
a type of warp blastia.
エステル
転送魔導器って
移動するための……？
移動するための……？
Estelle
A warp blastia? You mean it
moves people around...?
moves people around...?
リタ
たぶん、ちょっと離れた場所に
自動的に飛ばしてくれるのね
自動的に飛ばしてくれるのね
Rita
Most likely, it'll automatically
take us to some place far away.
take us to some place far away.
リタ
起動してる……
こんな廃墟で……？
こんな廃墟で……？
Rita
It's working...
In a bunch of ruins like this...?
In a bunch of ruins like this...?
リタ
さっきの装置、
あれ、これの起動装置だわ
あれ、これの起動装置だわ
Rita
That device we saw back there...
That was the activation device for this!
That was the activation device for this!
ユーリ
……なるほどな
Yuri
...Ah, okay.
リタ
起動が一括で管理されてる
ってことは、他にも同じ魔導器が
置かれてるってことかもね
ってことは、他にも同じ魔導器が
置かれてるってことかもね
Rita
For the activation to be managed remotely like
that... That might mean that there are other,
similar types of blastia placed around.
that... That might mean that there are other,
similar types of blastia placed around.
カロル
じゃあさっそく……
Karol
Then hurry up and--
リタ
慌てないで
Rita
Hold your horses.
リタ
シャイコス遺跡の魔導器と同じ。
魔核にエアルを充填しないと、
動作はしないわ
魔核にエアルを充填しないと、
動作はしないわ
Rita
This is just like in the Shaikos
Ruins. If you don't fill up the
core with aer, it won't work.
Ruins. If you don't fill up the
core with aer, it won't work.
ユーリ
ソーサラーリングだな
Yuri
Ah, so I should use the Sorcerer's Ring.
リタ
そう
Rita
Right.