- Halure
ユーリ
悪人は平気でウソをつくもんだがな
Yuri
It takes a pretty wicked person to
lie so convincingly about her crimes.
lie so convincingly about her crimes.
リタ
あ、こら！ 待て！
Rita
Hey! Wait!
エステル
女の子の部屋の引き出し、
勝手に開けちゃいけません！
勝手に開けちゃいけません！
Estelle
A girl's dresser is
strictly off-limits!
strictly off-limits!
ユーリ
そのお嬢さんの盗みの証拠が
あるかもしれないだろ？
あるかもしれないだろ？
Yuri
Even if it's full of evidence
of her own misdeeds?
of her own misdeeds?
エステル
わたしが調べます
Estelle
I'll be the one to look.
リタ
え……ちょっと……！
Rita
Wait...what are you...!
エステル
だいじょうぶ、
誰にも言いませんから
誰にも言いませんから
Estelle
Don't worry.
I won't tell anyone.
I won't tell anyone.
カロル
何があったのかな
Karol
What do you think she found?
ユーリ
乙女のヒミツだろ？
Yuri
Feminine secrets!
リタ
ちょっとそこの！
あとで覚えときなさいよ！
あとで覚えときなさいよ！
Rita
Hey! I'll get you
back for that!
back for that!
ユーリ
エステル、気をつけろよ
Yuri
Estelle, you'd better watch out.
リタ
違うわよ！
あんたよ！ あんた！
あんたよ！ あんた！
Rita
No, it's you I'm talking
about! You!
about! You!