- Halure
ユーリ
都合よく開いちゃいないか
Yuri
Doors like these never open when you want them to!
エステル
壁を越えて、
中から開けるしかないですね
中から開けるしかないですね
Estelle
I guess we'll have to climb over the
wall and open it from the inside.
wall and open it from the inside.
ユーリ
早くも最終手段かよ……
Yuri
A little quick to jump to our last resort, aren't you?
エステル
フレンが出てくるのを
待ちましょう
待ちましょう
Estelle
Let's wait for Flynn
to come out, then.
to come out, then.
ユーリ
フレンは出てきたとしても、
モルディオは出てこないだろ
モルディオは出てこないだろ
Yuri
Even if Flynn comes out, it's not like he's
going to bring Mordio out with him.
going to bring Mordio out with him.
エステル
出てきたフレンにお願いして
中に入れてもらうのはどうです？
中に入れてもらうのはどうです？
Estelle
Well, if Flynn comes outside, we can
just ask him to let us in, can't we?
just ask him to let us in, can't we?
ユーリ
あいつ、この手の規則には
とことんうるさいからな。
頼んでも無駄だって
とことんうるさいからな。
頼んでも無駄だって
Yuri
He'd never go for a plan
like this. He's far too
much of a goody-goody.
like this. He's far too
much of a goody-goody.
エステル
カロル、なにをしてるんです？
Estelle
Karol, what are you doing?
カロル
よし、開いたよ
Karol
There, it's open!
エステル
え？ だ、だめです！
そんなドロボウみたいなこと！
そんなドロボウみたいなこと！
Estelle
Huh...? Y-you
can't do that!
can't do that!
ユーリ
……おまえのいるギルドって、
魔物狩るのが仕事だよな？
盗賊ギルドも兼ねてんのかよ
魔物狩るのが仕事だよな？
盗賊ギルドも兼ねてんのかよ
Yuri
...Your guild specializes in hunting
monsters, right? Or are you guys
into thieves' guild-type stuff, too?
monsters, right? Or are you guys
into thieves' guild-type stuff, too?
カロル
え、あ、うん……。
まあ、ボクぐらいだよ。
こんなことまでやれるのは
まあ、ボクぐらいだよ。
こんなことまでやれるのは
Karol
Heh, umm, yeah... Well, I'm
pretty much the only one who
can do anything like this.
pretty much the only one who
can do anything like this.
ユーリ
ご苦労さん、んじゃ行くか
Yuri
Well, good job! Shall we?
エステル
ほんとに、だめですって！
フレンを待ちましょう
フレンを待ちましょう
Estelle
No, that's bad! We should
just wait here for Flynn.
just wait here for Flynn.
ユーリ
フレンが出てくる
偶然に期待できるほど
オレ、我慢強くないんだよ
偶然に期待できるほど
オレ、我慢強くないんだよ
Yuri
I don't have the patience to wait
for Flynn to just happen to walk
out of this town by chance.
for Flynn to just happen to walk
out of this town by chance.
ユーリ
だいたい、こういうときに
法とか規則に縛られんのが嫌で
オレ、騎士団辞めたんだし
法とか規則に縛られんのが嫌で
オレ、騎士団辞めたんだし
Yuri
It was unquestioning obedience to laws and authority
in times like these that made me quit the Imperial
Knights in the first place!
in times like these that made me quit the Imperial
Knights in the first place!
エステル
え、でも……
Estelle
But, but...
ユーリ
んじゃ、エステルは
ここで見張りよろしくな
ここで見張りよろしくな
Yuri
Well then, Estelle, keep a lookout
for us here, won't you?
for us here, won't you?
エステル
え、えっと、でも、あの……
……っ！！
わ、わたしも行きますっ
……っ！！
わ、わたしも行きますっ
Estelle
Wait, but, but, umm...!!
I-I'm going with you!
I-I'm going with you!