Scenario - Tales of Vesperia

ユーリ

面倒な連中が出てきたな

Yuri

Man, those guys are a pain in the neck.

エステル

ここで待っていれば
フレンも戻ってくるのに

Estelle

I wish we could wait here
for Flynn to come back...

カロル

そのフレンって誰？

Karol

Who's this Flynn person?

ユーリ

エステルが片想いしてる
帝国の騎士様だ

Yuri

He's an Imperial Knight that
Estelle's got a crush on.

カロル

ええっ！！

Karol

What?!

エステル

ち、違います！！

Estelle

I don't have a crush on him!

ユーリ

あれ？　違うのか？
ああ、もうデキてるってことか

Yuri

You don't? Ohh, I get it. You
two are already a thing then?

エステル

もう、そんなんじゃありません

Estelle

No, it's not like that at all!

ユーリ

ま、なんにせよ、
街から離れた方がいいな

Yuri

Well, anyway, we'd best be
getting away from the town.

エステル

そうですね。
街の皆さんに迷惑を
かけたくありません

Estelle

Yes, you're right. We wouldn't
want to cause trouble for the
villagers.

カロル

フレンって人の行き先が
わかってるなら追いかけたら？

Karol

Do you know where this Flynn guy went
off to? You could follow after him.

ユーリ

確か、東に向かったって
言ってたよな

Yuri

Didn't they say he'd
gone off to the east?

エステル

はい

Estelle

Yes, they did.

ユーリ

……アスピオってのが
どこにあるか知らねぇけど

Yuri

I'd like to get to
Aspio somehow...

ユーリ

とりあえず、今は
急いでここを出た方が
いいみたいだな

Yuri

Anyway, let's get out of here
before the goon squad shows up.

待ってくだされ

Please wait.

花のお礼がしたいので、
我が家へおいでください

You deserve a reward for restoring our tree.
Please stop by at my house.

エステル

そんなお礼だなんて……

Estelle

Oh, please don't mind.

そんな遠慮なさらずに。
私は先に家に戻っております

I will be waiting at my
house. Please come.

エステル

あ、ちょっと

Estelle

Uh, wait...

カロル

どうする？　お礼だって

Karol

A reward? What do you say?

ユーリ

このまま、無視してく
わけにゃいかんだろ

Yuri

Well, I guess we can't ignore
his offer and leave.

エステル

でも、わたし夢中で、
何したかも
よくわからないのに

Estelle

I wasn't really sure what I
did back there. I don't think
I deserve anything.

ユーリ

ま、とりあえず行っとこうぜ。
断るなら断るでさ

Yuri

Let's just stop by at the mayor's house.
We can still decline his offer there.