Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

010 - 010 - 010
ユーリ
よ、坊主、元気か?
Yuri
Hey kid, how's it goin'?
アルフ
あ、お兄ちゃんたち!
Alph
Oh, it's you! Yay!
ライラ
お父さんとお母さん、
助けてくれてありがとう!
Layla
Thank you for saving
our Mommy and Daddy!
レイヴン
いや、なんのなんの
Raven
Aw, shucks, kids, 'tweren't nothin'!
リタ
なんでおっさんが
照れてんのよ
Rita
What are you getting all
bashful for, old man?
ジュディス
ちゃんと報酬も
いただいたしね
Judith
After all, we even got a
reward for helping them.
ジュディス
あら、どうしたの?
Judith
Oh, what's the matter?
おや、皆さん!
その節は大変お世話になりました!
Hey, it's you!
Thanks so much for
your help back there!
おかげで子どもたちを
二人きりにしないですみました
Thanks to you, our children have someone
to take care of them again.
エステル
いえ、本当に
大したことしてませんから
Estelle
No, really, we hardly
did anything.
いえいえ、貴重な水をたくさん
いただいたおかげで、今の
私たちがあるようなもんですから
No, no, it's thanks to all of
the precious water you shared
with us that we're here today!
こんなもので、お礼に足りるか
どうかわかりませんが……
I doubt this is really enough to thank
you for all you've done, but...
いえいえ、貴重な水を
いただけたおかげで、
なんとか生き延びられました
No, no, it's thanks to the precious
water you shared with us that
we were able to survive.
命が助かったお礼です、
受け取ってください
Please take this as a token of our
thanks for saving our lives.
そうですね、
あまり水はいただけなかったし……
That's true, you hardly even
had any water to give us...
こ、これ……
で、でも化け物から
守っていただきました
B-but...they protected
us from that monster!
でも、結局、
行き倒れましたし……
Well, for a while, but then we all ended
up getting knocked unconscious anyway...
こらっ……あ、あ、
こちらお礼です……!
You ungrateful... Oh, uh,
um, thanks! Take this!
カロル
どうも、ありがとう!
Karol
Thank you!
こちらこそ、
ありがとうございました
It's the least we could do.
Thank you.
ジュディス
はい
Judith
Here you go.
アルフ
え……?
Alph
Huh...?
ジュディス
大切なものなんでしょ?
返すわ
Judith
This is important to you, right?
You can have it back.
アルフ
でも……
Alph
But...
ジュディス
お父さんとお母さんから
もらったもの、お礼は
Judith
Don't worry, your Mom and Dad already gave
us something to thank us for helping them.
ジュディス
それまでもらったら、
もらいすぎ、だものね
Judith
We couldn't take your reward, too!
That would be greedy!
アルフ
う、うん……!
Alph
O-okay...!
ジュディス
じゃ、ね?
Judith
See ya later, okay?
010 - 010 - 010