エステル
ここは……
Estelle
This is...
リタ
エアルクレーネ
だったみたいね
だったみたいね
Rita
It looks like it's
an aer krene.
an aer krene.
ジュディス
ここまで
自然のエアルクレーネが
残っていたなんて
自然のエアルクレーネが
残っていたなんて
Judith
Wow, who would've thought
a natural aer krene would be
left here...
a natural aer krene would be
left here...
レイヴン
あれだけ塞がれてれば
誰も入って来ないわけね
誰も入って来ないわけね
Raven
With that giant rock sealin' it up, it makes
sense that nobody'd get inta here until now.
sense that nobody'd get inta here until now.
カロル
どうしたのユーリ？
Karol
What's up, Yuri?
エステル
あまり
近づき過ぎない方が……
近づき過ぎない方が……
Estelle
You shouldn't get
too close...
too close...
リタ
ちょ、ちょっと
見せてよ
見せてよ
Rita
W-wait, let
me see that!
me see that!
リタ
やっぱりね。
今までと同じ。
中の形状が変化しているわ
今までと同じ。
中の形状が変化しているわ
Rita
Aha, just as I thought!
It's just like what we saw earlier.
The internal geometry is changing.
It's just like what we saw earlier.
The internal geometry is changing.
カロル
じゃあ、じゃあ
何か起きるの？
何か起きるの？
Karol
What...what do you think
will happen if you use it?
will happen if you use it?
リタ
ちょっと撃ってみて
Rita
Why don't you give it a try?
ユーリ
こうか？
Yuri
How's this?
カロル
うわっ……
光の玉の色が前と違うよ……
ね、なに、なに？
光の玉の色が前と違うよ……
ね、なに、なに？
Karol
Whoa...
The orb's color is different
from before...W-what is it?
The orb's color is different
from before...W-what is it?
リタ
……あの色は火属性の
含有量が増えたのね
含有量が増えたのね
Rita
The difference in color is due to
an increase in fire attributes.
an increase in fire attributes.
エステル
火属性……ってことは、
なんでも燃えちゃう
ってことです？
なんでも燃えちゃう
ってことです？
Estelle
Fire... I wonder if it could
burn anything you wanted.
burn anything you wanted.
リタ
たぶん……
それはないと思うわ
それはないと思うわ
Rita
I think that's probably
not the case.
not the case.
リタ
ソーサラーリングの
機能を考えてみて
機能を考えてみて
Rita
It seems beyond the
Sorcerer's Ring's capabilities.
Sorcerer's Ring's capabilities.
カロル
なんだっけ。
エアル同士を
反応させるんだよね？
エアル同士を
反応させるんだよね？
Karol
What was it? The two types
of aer are reacting to each
other, or something?
of aer are reacting to each
other, or something?
リタ
まぁザックリ言うと
それで合ってるけど
それで合ってるけど
Rita
On a basic level, that's
pretty much right.
pretty much right.
レイヴン
なーる。
エアルを帯びた
木やツタとかが燃えるってわけね
エアルを帯びた
木やツタとかが燃えるってわけね
Raven
I see! So the ring can burn a
tree or a vine, since they've
got aer runnin' through 'em.
tree or a vine, since they've
got aer runnin' through 'em.
リタ
全ての物質がエアルをそのまま
帯びている訳じゃないし、
さらに燃える訳でもないから
帯びている訳じゃないし、
さらに燃える訳でもないから
Rita
Not all material has aer flowing through it,
so there are a lot of things the Sorcerer's
Ring wouldn't be able to ignite.
so there are a lot of things the Sorcerer's
Ring wouldn't be able to ignite.
ジュディス
じゃあ撃たれた物によっては
壊れる事もあるし
燃える事もあるってことなのね
壊れる事もあるし
燃える事もあるってことなのね
Judith
So depending on what's hit by
the blast, some things will break,
and other things will burn?
the blast, some things will break,
and other things will burn?
ユーリ
なんの反応もしない方が
多いけどな
多いけどな
Yuri
I'd think most objects wouldn't
even react at all.
even react at all.
リタ
そういう事ね
Rita
Yes, that's right.
リタ
エアルが普通にある時は
大気中で普通に
混ざり合うだけで何も起きない
大気中で普通に
混ざり合うだけで何も起きない
Rita
Normally, aer mixes with the
surrounding atmosphere, and
nothing happens at all.
surrounding atmosphere, and
nothing happens at all.
リタ
でも、エアルの含まれた物質に
外からエアルの固まりを
ぶつけると
外からエアルの固まりを
ぶつけると
Rita
But if you take a mass of aer
and collide it with a material
that already contains aer...
and collide it with a material
that already contains aer...
リタ
お互いに混ざり合おうとして
それを含む物質が
壊れたり、燃えたりするのね
それを含む物質が
壊れたり、燃えたりするのね
Rita
The violence of the sudden confluence
of aer can destroy or ignite the
original object that was struck.
of aer can destroy or ignite the
original object that was struck.
カロル
ふーん、なるほどね
Karol
Mmm, that makes sense.
ユーリ
そういう難しい理屈は
オレにゃわかんないけど
オレにゃわかんないけど
Yuri
That's all a bit too complicated
for me to wrap my head around.
for me to wrap my head around.
ユーリ
こいつが何かに
使えそうなのは確かだな
使えそうなのは確かだな
Yuri
But at least it's clear that we
can put this ring to good use.
can put this ring to good use.
カロル
これで、木とか壁とか
通せんぼしてるもの、
燃やせることができるかも……！
通せんぼしてるもの、
燃やせることができるかも……！
Karol
So you mean...we could use this to burn
up walls or trees that are blocking us
from getting somewhere we need to go!
up walls or trees that are blocking us
from getting somewhere we need to go!
ユーリ
行けなかったところも
行けるかも、な……
行けるかも、な……
Yuri
Yeah, we can go places
we couldn't before.
we couldn't before.
ユーリ
いろいろ回ってみるか……！
Yuri
Let's go around and see!