やったねぇ。
かなり回収したじゃない！
かなり回収したじゃない！
Hey, not bad! You collected
a ton of treasures!
a ton of treasures!
リタ
世界中回ったものね
Rita
We went all over the world!
見せて～
Show me, show me!
へー、こんなのあるんだ～
Ooo, this is very nice!
あ、これ知ってるよ
Oh, I've heard of this!
これはダメだなぁ
Oh, this one is pretty useless...
すっごいありがと！
とっても
参考になったよ
とっても
参考になったよ
Great! Thank you!
This should help a lot!
This should help a lot!
カロル
へ？
あれだけでいいの？
あれだけでいいの？
Karol
Huh? That's all you need?
充分、充分。
ボクの脳みそは
バッチリ記憶したから
ボクの脳みそは
バッチリ記憶したから
It's enough, it's enough! I've
stored everything I've seen
up in this noggin of mine!
stored everything I've seen
up in this noggin of mine!
エステル
じゃあ、宝つりが
できるようになりますね
できるようになりますね
Estelle
Then you'll be able to get the treasure
fishing up and running soon?
fishing up and running soon?
レイヴン
でも、いろいろ
作る時間が
必要でしょうよ
作る時間が
必要でしょうよ
Raven
But ya'll need some
time to get things
rollin', won't ya?
time to get things
rollin', won't ya?
そうだねぇ。
お店をいっぱいするためには
１００個ぐらいは必要かな？
お店をいっぱいするためには
１００個ぐらいは必要かな？
Yes, indeed. To fill it up
I think...a hundred treasures
should do the trick?
I think...a hundred treasures
should do the trick?
ジュディス
１００個も
手作りするなんて
随分気の遠くなる作業ね
手作りするなんて
随分気の遠くなる作業ね
Judith
Even making one hundred treasures
sounds like pretty daunting work.
sounds like pretty daunting work.
全然。
だって、楽しいから
だって、楽しいから
No, not at all!
It's fun!
It's fun!
ユーリ
たいしたもんだな
Yuri
You're really something, you know that?
お兄さんだって
たいしたもんだよ
たいしたもんだよ
You're really something yourself, kid.
世界中巡り巡って
宝箱開けまくったんだから
宝箱開けまくったんだから
You went into all the world's nooks and crannies
and opened all of the treasure chests you saw!
and opened all of the treasure chests you saw!
もう、世界のほとんどが
空っぽの宝箱ばっかりだよ
空っぽの宝箱ばっかりだよ
By now, most of the treasure chests
in the world are empty!
in the world are empty!
ユーリ
なんだよ、そりゃ。
まるで人を盗賊か
守銭奴のように言いやがって
まるで人を盗賊か
守銭奴のように言いやがって
Yuri
You make it sound like
I'm a thief, or a miser,
or something.
I'm a thief, or a miser,
or something.
そう、お兄さんの通った後は
パンパン草１本も残らない
なんてね♥
パンパン草１本も残らない
なんてね♥
Indeed! In your quest for treasure, you leave
no stone unturned...in fact, you leave
no stones at all! You take them all! ♥
no stone unturned...in fact, you leave
no stones at all! You take them all! ♥