- Quoi Woods
- Halure
- Situation
- Karol depressed
- Withered Tree
カロル
はあ、人違いか……
ギルドのみんなも居ない……
ギルドのみんなも居ない……
Karol
*Sigh* I had the wrong person...
And none of the others from
the guild are here, either...
And none of the others from
the guild are here, either...
カロル
ずいぶん待たせたからなあ。
怒って行っちゃったんだ……
怒って行っちゃったんだ……
Karol
I kept her waiting so long.
She must've gotten mad and left...
She must've gotten mad and left...
カロル
満開に咲くハルルの花……。
見せてあげたかったのに。
そうすれば、きっと……
見せてあげたかったのに。
そうすれば、きっと……
Karol
I wanted to show her
Halure's flowers in full
bloom... Then maybe...
Halure's flowers in full
bloom... Then maybe...
エステル
カロル、どうしたんです?
Estelle
Karol, what's the matter?
カロル
どこ行っちゃったんだろう。
ほんとに行っちゃったのかな。
ボクだってちゃんとやってるのに
ほんとに行っちゃったのかな。
ボクだってちゃんとやってるのに
Karol
Where'd she go?
Is she really gone?
I'm doing the best I can...
Is she really gone?
I'm doing the best I can...
エステル
カロル?
Estelle
Karol?
ユーリ
ひとりにしといてやろうぜ
Yuri
Let's give him some time alone.
カロル
おしまい、おしまい。
もうおしまい、ほんとにおしまい。
なにがなんでもおしまいだ……
もうおしまい、ほんとにおしまい。
なにがなんでもおしまいだ……
Karol
It's over, it's over.
It's all over, it's really over.
Everything, everything is over...
It's all over, it's really over.
Everything, everything is over...
武器も用意したし、
これで魔物と戦えるぞぉ!
これで魔物と戦えるぞぉ!
Yeah! We got weapons now!
We're gonna beat those monsters!
We're gonna beat those monsters!
長も、戦っていいって、
言ってくれるね!
言ってくれるね!
The mayor's gonna
let us fight now!
let us fight now!
フレン様みたいに、
魔物もやっつけよ~!
魔物もやっつけよ~!
Let's beat up those monsters,
just like Flynn!
just like Flynn!
お~!
Yeah!
お~!
Yeah!
お~!
Yeah!
エステル
あんな子どもまで……。
早く、結界が戻ればいいのに
早く、結界が戻ればいいのに
Estelle
Even those kids are trying to fight...
I hope the barrier is restored soon.
I hope the barrier is restored soon.
ユーリ
そうだな
Yuri
Me too.