ユーリ
ん？ なんだこれ？
Yuri
Huh? What's this?
リタ
ああ、コレクター図鑑ね
Rita
Oh, the Collector's Book!
リタ
アイテムを記録しやすいように
作ってある自己記入型図鑑よ
作ってある自己記入型図鑑よ
Rita
It's a self-updating book that makes it
easy to record all of the items you find.
easy to record all of the items you find.
ユーリ
自己記入って……要するに
自分で調べろってことかよ
自分で調べろってことかよ
Yuri
A self-updating book...huh?
I guess I'll just have to look
and see what you mean.
I guess I'll just have to look
and see what you mean.
リタ
まあ、そうとも言うわね
Rita
Sure, that would work, too.
リタ
あるといろいろ便利だから、
持ってきましょ
持ってきましょ
Rita
It's extremely useful to have.
Let's take it with us.
Let's take it with us.
ユーリ
ん？ おいおい、
ほとんど真っ白じゃねーか……
ほとんど真っ白じゃねーか……
Yuri
Huh? Hey, get a load of this!
Most of the pages are blank.
Most of the pages are blank.
ユーリ
お前、ホントに研究員か？
Yuri
Are you sure you're a world-renowned researcher?
リタ
…………
Rita
...