Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Resting - Karol - Entrance
ラピード
グルルルルル……
Repede
Grrr...
ユーリ
ん?
Yuri
Hmm?
エッグベアめ、か、覚悟!
P-prepare to die, eggbear!
うわっ、とっとっ!
Whoa!
うああああっ! あうっ!
Waaaaah! OOF!
う、いたたた……
Ooh, man that hurt...
ひいいっ!
Gyaah!
ボ、ボクなんか食べても、
おいしくないし、
お腹壊すんだから
I-I'm warning you!
I don't taste very good.
You'll get the runs!
ラピード
ガウっ!!
Repede
Woof!!
ほ、ほほほんとに、たたたすけて。
ぎゃあああ~~~~~!!
Oh my gosh, s-s-somebody
h-h-help me--! Aaaah!!
ユーリ
忙しいガキだな
Yuri
Is this kid for real?
エステル
だいじょうぶですよ
Estelle
It's all right now.
あ、あれ? 魔物が女の人に
Huh? The monster turned into a girl?
ユーリ
ったく。
なにやってんだか
Yuri
Oh, brother. This should
be interesting.
ボクはカロルカペル
魔物を狩って世界を渡り歩く、
ギルド魔狩マガりのツルギ』の一員さ!
I'm Karol Capel! I'm a member of the
Hunting Blades guild. We travel the globe
in search of the toughest monsters!
ユーリ
オレは、ユーリ
それにエステルと、ラピード
Yuri
I'm Yuri. This is Estelle, and
you've met Repede already.
ユーリ
んじゃ、そういうことで
Yuri
Anyway, nice to meet you.
エステル
あ、え? ちょっとユーリ
Estelle
What? Yuri, wait!
エステル
えと、ごめんなさい
Estelle
My apologies.
カロル
へ? ……って、
わ~、待って待って待って!
Karol
Huh? ...Hey, wait up!
Where you guys going?!
カロル
ふたりは森に入りたくて
ここに来たんでしょ?
なら、ボクが……
Karol
You guys are here to enter the
woods, right? Well then, I'll...
エステル
いえ、わたしたち、森を抜けて
ここまできたんです。
今から花の街ハルルに行きます
Estelle
Actually, we've just finished
coming through the woods, and
we're on our way to Halure.
カロル
へ? うそ!? 呪いの森を?
Karol
No way! You guys made it
through the cursed woods?
カロル
あ、なら、エッグベア
見なかった?
Karol
Did you guys run
into any eggbears?
エステル
ユーリ、知ってます?
Estelle
Do you know what he's talking about, Yuri?
ユーリ
さあ、見てねえと思うぞ
Yuri
Nope. I don't think we've seen any.
カロル
そっか……。
なら、ボクも街に
戻ろうかな……
Karol
Man... Wonder if I
should head back
to town, then...
カロル
あんまり待たせると、
絶対に怒るし……うん、よし!
Karol
They definitely won't like it if I
keep them waiting... All right!
カロル
ふたりだけじゃ心配だから、
魔狩マガりのツルギのエースであるボクが
街まで一緒に行ってあげるよ
Karol
I'm not sure you two would make it on your
own, but never fear! The star member of the
Hunting Blades will be your escort!
カロル
ほらほら、なんたってボクは、
魔導器ブラスティアだって持ってるんだよ
Karol
See that? I've even
got my own blastia!
カロル
あ、あれ、ふたりとも
なんで魔導器ブラスティア持ってるの!
な、ならこれでどうだ!
Karol
What? You guys both have
one, too? O-oh yeah?
Well how'dya like this?!
エステル
魔物の情報ですね。
でも、途中から全部白紙ですよ?
Estelle
It has information about monsters.
Hm? After a certain point, all the
pages are blank.
カロル
こ、これからどんどん
増えていく予定なの!
Karol
Th-that's 'cause I'm gonna fill it up
with piles of monsters after this.
カロル
ちょっと、ねぇ
勝手に書き込まないでよ!
Karol
Hey, wait! Who said you
could just write in there?!
ユーリ
エースの腕前も、
剣が折れちゃ披露できねえな
Yuri
It might hurt your “star member” status
if it got out that you broke your sword.
カロル
いやだなあ。
こんなのただのハンデだよ
Karol
Oh, that? I had to give myself
some kinda handicap, or else it
wouldn't have been a fair fight.
カロル
あれ? なんかいい感じ?
Karol
Hey, that's actually not too bad.
カロル
ちょ、あ、
方向わかってんの~?
ハルルは森出て北の方だよ
Karol
Yo! Do you guys even know where
you're going? Halure's to the north
once you get out of the woods.
カロル
もぉ、置いてかないでよ~
Karol
Come on, guys! Wait for me!
Resting - Karol - Entrance