Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

050 - 010 - 010
カロル
ラピード
ほら!
Karol
Repede!
Catch!
カロル
もお、相変わらず
なんだから……
Karol
Same ol' Repede...
リッチ
……ラピード……?
Rich
...Repede...?
カレン
ラピードってまさか?
Karen
Repede? I can't believe it...
ユーリ
ん? なんだ?
Yuri
Huh? What do you mean?
カレン
いえ、知り合いが
飼っていた犬と同じ名前なので
Karen
Oh, it's just...he has the same
name as a dog that someone
we know used to have.
フレン
へえ……
Flynn
You don't say...
カレン
ラピードって名前、
あなたがつけたんですかぁ?
Karen
Were you the one who
named him Repede?
ユーリ
いや……前の飼い主が
付けた名前だ
Yuri
No... It was a name given to
him by his previous owner.
リッチ
……やっぱり……
Rich
...Then he must be...
カレン
でもぉ
Karen
But...
ユーリ
どうしたんだ?
Yuri
What is it?
リッチ
……待て……
Rich
...Hold on...
リッチ
……やる……
Rich
...Take this...
ラピード
クーン……
Repede
Wooo...
ユーリ
おいおい、どういうことだ?
Yuri
Hey now, what's this all about?
リッチ
……おまえの母親から
譲られた技だ……
Rich
...This is an arte that was
given to us by your mother...
カレン
えっと、父の知人が飼ってた
犬の子どもの名前が
ラピードだったんです
Karen
You see, Repede was the name of one
of the pups of a dog who belonged
to an acquaintance of my father.
カレン
でも、その人が亡くなった後、
ラピードは行方不明になって
Karen
But...after my father's friend
died, Repede went missing.
カレン
その後、ラピードの母親も
死んじゃって、彼女が使ってた
術の指南書が残ったんです
Karen
Soon after, Repede's mother passed
away, and she left behind a manual
of a technique that she used.
ユーリ
だからって、うちのラピード
そいつと同一人物、
いや犬物とは限らないぜ
Yuri
There's still no guarantee that Repede's
the same person-- dog, I mean,
as the one in your story.
ユーリ
それでもいいのか、
そいつもらっても
Yuri
Is it still okay
if we take that?
リッチ
……いい……
……やる……
Rich
...Yes...
...Take it...
カレン
うーん、そうですねぇ……
どうせ、それは犬にしか
使えない技ですし
Karen
Hmmm, yes...
Only a dog would be able
to use that arte, anyway.
カレン
使える人……じゃなくて、
犬が持ってた方がいいですから
Karen
And it's only fitting that it
be kept by a person-- a dog,
that is, who can use it.
ユーリ
そっか……
じゃあ、ありがたく……
Yuri
Really...
Well then, we'll
gladly take it.
フレン
ありがとうございます
Flynn
Thank you very much.
フレン
よかったね、ラピード
Flynn
Isn't that great, Repede?
ラピード
ワン!
Repede
Woof!
ユーリ
……けど、
おまえ、指南書
読めねぇよな?
Yuri
...But you can't
read this, can you?
ラピード
ワンワン!
Repede
Woof woof!
ユーリ
わかったわかった。
付き合うよ
Yuri
Okay, okay, we'll
help you out.
ユーリ
お前もだぜ、フレン
Yuri
Come on, Flynn.
フレン
やれやれ、仕方ないな
Flynn
All right.
ラピード
ワォーン!
Repede
Wooo!
カロル
あ! ラピード
できるようになったんだね!
Karol
Wow! Repede learned
how to do it!
カロル
……あれ、ふたりとも徹夜?
Karol
Huh? Did you guys
stay up all night?
フレン
ああ。
おかげでくたくただよ
Flynn
Yeah. I'm exhausted.
ユーリ
ま、よかったな。ラピード
Yuri
Are you happy, Repede?
ラピード
ワオーン
Repede
Wooo!
050 - 010 - 010