- Box in Present Yormgen
おや、あんたら、
どこかで会ったな
どこかで会ったな
Oh, hello. We've met before
somewhere, haven't we?
somewhere, haven't we?
カロル
カプワ・ノールでは
お世話になりました
お世話になりました
Karol
You helped us out
back in Capua Nor.
back in Capua Nor.
ユーリ
おまえがアレクセイに
捕まってる時に、
ちょっとな
捕まってる時に、
ちょっとな
Yuri
That was back when
you'd been captured
by Alexei.
you'd been captured
by Alexei.
……あんた、治癒術を使えるのか？
...You can use healing artes?
エステル
え……！ わかるんですか？
Estelle
Huh...? You can tell?
治癒術師は、術発動の時に
出る術式の跡が左手の親指の
つけ根にできるのだ
出る術式の跡が左手の親指の
つけ根にできるのだ
All healers have a characteristic mark
on their left thumb, from which their
artes are released when they're used.
on their left thumb, from which their
artes are released when they're used.
エステル
少しだけ黒くなってる……
これで……？
これで……？
Estelle
There's a little dark spot...
You could tell from just this?
You could tell from just this?
医者は観察力。
それに同業者だ
それに同業者だ
Doctors have to be observant. Plus, I'm
a practitioner of healing artes as well.
a practitioner of healing artes as well.
おばあちゃんが
急に具合が悪いと……
急に具合が悪いと……
Grandma suddenly started
feeling ill...
feeling ill...
もう、わしゃダメだ。
死ぬかもしれん……
死ぬかもしれん……
It's too late, Doc! I'm not
long for this world...
long for this world...
エステル
そんな……
大変……
大変……
Estelle
Oh no...
This is serious...
This is serious...
待ちなさい。
治療を行う者がそんなに
焦ってはいかんよ
治療を行う者がそんなに
焦ってはいかんよ
Hold on. A healer can't let
herself get flustered when there
are sick people to help.
herself get flustered when there
are sick people to help.
おばあちゃん、
どこの具合が
悪いんですか？
どこの具合が
悪いんですか？
Ma'am, could you tell me what
sort of discomfort you're
having, and where it hurts?
sort of discomfort you're
having, and where it hurts?
横っ腹が締め付けられるように
痛いんじゃ……
それに指に力が入らん……
痛いんじゃ……
それに指に力が入らん……
My side hurts, like it's
being squeezed real tight...
And my fingers feel all stiff...
being squeezed real tight...
And my fingers feel all stiff...
ふむふむ……それじゃあ、
ちょっと診てみるかね……
ちょっと診てみるかね……
Hmmm... Well, let's
have a look...
have a look...
すっかりよくなったわ。
ありがとうな、先生
ありがとうな、先生
I feel all better!
Thank you, Doctor!
Thank you, Doctor!
いやいや、これが
仕事ですから
仕事ですから
Oh, you don't need to thank
me. This is my job.
me. This is my job.
ユーリ
悪いところを見つけ出して
適格に治癒術使う。
たいしたもんだ
適格に治癒術使う。
たいしたもんだ
Yuri
You were using your healing artes precisely,
only on the parts of her body that needed it.
That takes some skill.
only on the parts of her body that needed it.
That takes some skill.
健康な部位に集中的に治癒術を
かけるのはよくないからな
かけるのはよくないからな
It can actually be harmful to focus one's
healing artes on healthy parts of the body.
healing artes on healthy parts of the body.
エステル
そ、そうなんです？
Estelle
R-really?
治癒術師が焦ると
患者もよけいに緊張して、
具合を悪くする
患者もよけいに緊張して、
具合を悪くする
If a healer works too hastily, she
can cause her patient undue stress,
and worsen their conditions.
can cause her patient undue stress,
and worsen their conditions.
常に治癒術師は
平常心でいねば
平常心でいねば
A healer must always
be calm and focused.
be calm and focused.
エステル
は、はい……
すいませんでした
すいませんでした
Estelle
I, I see...
Please excuse my ignorance.
Please excuse my ignorance.
いやいや、精進だ。
治癒術師の道は厳しいぞ
治癒術師の道は厳しいぞ
No, not at all! You're still learning. The path to
becoming a healer is a tough one, to say the least.
becoming a healer is a tough one, to say the least.
また来なさい。
色々、教えよう
色々、教えよう
Please, come and visit again.
There is much I'd like to teach you.
There is much I'd like to teach you.