Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

020 - 010 - 010
エステル
この箱、わたしたちが
アーセルム号で見つけて、
届けたものと同じですよね?
Estelle
Isn't this the same box that
we found in the Atherum
and delivered to that girl?
カロル
鍵、開いてるみたいだね
Karol
It looks like it's unlocked.
レイヴン
ん? そりゃ、日記帳?
Raven
Eh? Is that a journal?
エステル
あなたを待ち続けるのを
今日でやめようと思います
Estelle
“I think that today is the day that I'm going
to stop waiting for you to come back.”
エステル
あれから三年。
旅の人が箱だけを
街に届けてくれました
Estelle
“It's been three years since those travelers
came to town with the box, but they came
with no word of what happened to you...”
エステル
私からの贈り物だからと
大切にしていた箱を
あなたが手放すはずないから
Estelle
“The box that I gave you as a gift, which you guarded
with your life... There's no way you would have ever
given it up so long as you were strong and well.”
エステル
きっと、あなたなら、
新しい幸せを探すようにと
言ってくれると思うから
Estelle
“I'm sure you would want me to move on
and look for happiness yet again.”
エステル
だから、さようなら。
今までありがとう
Estelle
“That's why it's time that I said farewell.
Thank you for everything you've done for me.”
ジュディス
ユイファンと言ったかしら?
あの子、強いわね
Judith
Her name was Yuefan, wasn't
it? What a strong girl.
レイヴン
ま、死んだ相手を
ずっと待ったところで
前には進めんからねえ
Raven
Well, I guess ya can't really move on
in life if ya spend all yer time waitin'
for someone who's passed on.
リタ
あ、あのさ、あんたら、
おかしいって気づかないの?
Rita
Y-you all don't think that there's
something a little unusual about this?
カロル
何が?
Karol
About what?
ジュディス
あたしたちの行ったヨームゲン
フェローの作り出した幻……
Judith
The version of Yormgen that we went to
was an illusion that Phaeroh created...
ジュディス
なのに、あのときの箱がここにある
Judith
And yet the box we delivered
in the illusion...is right here.
リタ
日記の中の旅の人って、
あたしらのことでしょ?
Rita
And the travelers she wrote about in the
journal...that would be us, wouldn't it?
エステル
アーセルム号は今の時代にあって
箱も今の時代にあったんですよね
Estelle
But the Atherum was in our modern
time, and the box was, too.
カロル
あ、あれ? ほ、ほんとだ。
これ、どういうこと?
Karol
H-huh? Y-you're right, but...
How could this be possible?
ユーリ
世の中にゃあ、
オレらの知らない出来事が
まだまだたくさんあんだよ
Yuri
It looks like the
world's still chock
full of mysteries.
020 - 010 - 010