Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

010 - 010 - 010
レイヴン
よー、ボンジョルノー
Raven
Hey, buon giorno!
カロル
ボ、ボンジョルノー
Karol
B-buon giorno...
カルロウX
シシリー様ーー!
ボンジョルノ、ズラー
Karolow X
Professor Sicily!
Buon giorno, jarnk!
シシリー
おー、あんたらかボンジョルノー
Sicily
Oh, my amici! Buon giorno!
リタ
すっかり仲良くなっちゃって……
Rita
Hmph, you're sure chummy all of a sudden...
ユーリ
ま、良いんじゃねぇの?
Yuri
So? What's wrong with that?
リタ
べ、別に悪いとは
言ってないわよ……!
Rita
I-I didn't say there's anything
wrong with it at all...!
ジュディス
ふふ、少しうらやましいのね
Judith
Heh heh, you're a little jealous, eh?
リタ
そ、そんなこと……!
Rita
O-of course I'm not...!
レイヴン
そーいや、はじめて会った時も
ここだったなー
Raven
Come ta think of it, this is the exact
same place where we first met ya.
レイヴン
また桜の花びらでも
数えてたのか?
Raven
Ya countin' flower petals
again or somethin'?
シシリー
いやーー
そういうわけじゃ
ないんだけどさー
Sicily
No, nothing like that...
I just...
シシリー
ちょっと刺激的なもの
ないかなーって
Sicily
Recently I am lacking
of motivazione...
カルロウX
シシリー様は
天才ゆえに常に刺激を
もとめておられるズラ!
Karolow X
A great genius like
Professor Sicily requires a
lot of motivation, jarnk!
カロル
じゃ、じゃあさ!
ボクたちに強い武器作ってよ
Karol
Well then, how about... How about
you make us an awesome weapon?
ユーリ
前にラピードの武器を
作ってもらっただろ
Yuri
He already made us a weapon
for Repede, though.
カロル
う、うん……
あのときみたいにまた……
ダメかな?
Karol
Y-yeah...
Maybe you could do something
like that again...or not?
シシリー
うーん、そうだなーー
Sicily
Hmmm, si... Well...
シシリー
今、あんまし武器に
興味ないんだけどねー、
あんたらとは付き合い長いしねー
Sicily
I can't say I'm too interested in weapons
right now, but...well, you've been
my amici for so long, so...maybe...
カロル
い、いいの?
Karol
Y-you'll do it?
シシリー
そうだなーー……
あんたらがおれを刺激するような
ことをしてくれたら作るよー
Sicily
Hmmm...
Si, if you'll do something
to give me some motivazione,
I'll make you a nice weapon!
カロル
刺激するようなこと……?
Karol
Something to give you some motivation...?
ユーリ
また変なこと言い始めたぞ……
Yuri
Here he goes again with the crazy talk...
シシリー
今から言う刺激的なことを
1つしてくれるたびに
1つ武器を作るよーー
Sicily
Every time you do one of these
motivational things, I'll make a
weapon for you!
Information
・刺激的な回数、攻撃を繰り返す
・刺激的なダメージを与える
・刺激的な戦いの評価を得る
・刺激的な回数、戦いを行う
・刺激的なお金を所持する
・刺激的な時間で戦いを終わらせる
・刺激的なほど、逃げまくる
・刺激的な回数、合成する
・刺激的な時間で、30人斬りを達成する
Information
・Repeat an attack a motivational amount of times
・Deal a motivational amount of damage to an enemy
・Receive a motivational battle evaluation
・Fight in a motivational number of battles
・Get a motivational amount of Gald
・Finish a battle in a motivational amount of time
・Run away from battle motivationally
・Synthesize a motivational amount of items
・Complete the 30 Man Melee in a motivational amount of time
シシリー
んじゃ、がんばってねーー
Sicily
Good luck, eh?
エステル
ど、どうすれば
良いのでしょう……?
Estelle
Wh-what are we
supposed to do...?
レイヴン
あいつが言ってる刺激的なことを
すればいいのか……?
Raven
I guess we're supposed ta be
motivational like he said...?
ユーリ
……ま、無視しても何も
問題ないだろうけどな
Yuri
...Hmmm, well, I guess there's nothing making
us do all that if we don't want to.
ジュディス
ふふ……
やるだけやってみるのも
おもしろそうね
Judith
Heh heh...
Why not give it a try? It might be
nice to spread a little motivation.
シシリー
お、刺激的な回数
攻撃を繰り返したみたいだねー
アウグーリ!
Sicily
It looks like you repeated an
attack a motivational number
of times! Congratulazioni!
ユーリ
あ、ああ……
Yuri
O-okay...
シシリー
そんなあんたには
これをやるよ!
Sicily
I will give you this
for your efforts!
シシリー
それでピシピシ!
明日の夕日に向かって
レッツ&ゴー!
Sicily
Swing this through the air with
a swish and swoosh! Tomorrow's
victories await! Let's-a go!
ユーリ
サ、サンキュー……
Yuri
Th-thanks...
シシリー
お、刺激的なダメージを
与えたみたいだねー
アウグーリ!
Sicily
Oh! It looks like you dealt a
motivational amount of damage
to an enemy! Congratulazioni!
リタ
まったく。
手間かけさせないでよね
Rita
Geez...why do we have
to do all this work?
シシリー
そんなあんたには
これをやるよ!
Sicily
I will give you this
for your efforts!
シシリー
測る測る! あれもこれも!
データ採取こそ基本!
Sicily
How long is it? How short is it?
Lungo! Corto! This is the basic
tool of data measurement!
リタ
それはそうだけど……
これで戦えっての?
Rita
Okay, sure, but...are you saying that
I can actually use this to fight?
シシリー
弘法筆を選ばず~
Sicily
A good scientist does not
complain about her tools!
リタ
ま、そうだけど……
Rita
Hmm, I guess...
シシリー
お、刺激的な戦いの評価を
もらったみたいだねー
アウグーリ!
Sicily
Oh! It looks like you received
a motivational battle evaluation!
Congratulazioni!
エステル
はい。がんばりました
Estelle
Yes, everyone worked very hard!
シシリー
そんなあんたには
これをやるよ!
Sicily
I will give you this
for your efforts!
シシリー
これで魅惑のにゃんにゃん攻撃!
まさにネコジェラシー!
Sicily
With this beauty, you'll be able to
perform a charming meowmeow
attack! All the cats will be jealous!
エステル
あ、ありがとうございます……
Estelle
Th-thank you very much...
シシリー
お、刺激的な回数
戦ったみたいだねー
アウグーリ!
Sicily
Oh! It looks like you fought
in a motivational number of
battles! Congratulazioni!
ジュディス
ふふ。
良い刺激になったかしら
Judith
Heh heh. I hope it was
motivational for you.
シシリー
そんなあんたには
これをやるよ!
Sicily
I will give you this
for your efforts!
シシリー
これは伝統ある謎の棒!
メイド姿になると更に倍!
何かが!
Sicily
This legendary and mysterious tool
is now yours! Use it wearing a maid
outfit, and it works twice as well!
ジュディス
そう。何かのためにがんばるわ
Judith
I see. I'll do my best
to put it to good use.
シシリー
お、刺激的なほどお金を
持っているみたいだねー
アウグーリ!
Sicily
Oh! It seems you've gotten
a motivational amount of
money! Congratulazioni!
レイヴン
おうさ。苦労したぜ~
Raven
Yessiree. We worked our butts off!
シシリー
そんなあんたには
これをやるよ!
Sicily
I will give you this
for your efforts!
シシリー
子ども心を忘れずに~
でも人に向けて撃っちゃだめ。
これで大人の階段を上るのだ~
Sicily
We all have a little bambino inside ourselves!
But be careful with this! Learning
responsibility is a part of growing up!
レイヴン
おっさんに大人の階段って……
Raven
I dunno if I've got much
growin' up left in me...
シシリー
お、刺激的な時間で
戦いを終わらせたみたいだねー
アウグーリ!
Sicily
Oh! It seems that you finished a
battle in a motivational amount
of time! Congratulazioni!
ユーリ
あ、ああ……
ま、ラピードがな
Yuri
Y-yeah... Well, it
was all Repede...
シシリー
そんな犬ちゃんには
これをやるよ!
Sicily
I will give you this for
your canine efforts!
シシリー
ねぎま! ねぎま!
ほれ!
Sicily
Here's some yakitori! Nice and
hot! Fresco e delizioso!
ラピード
ワンワン! ワンワン!
Repede
Woof woof! Woof woof!
シシリー
でも砂肝の方が好き~
Sicily
Although I prefer the
gizzard myself...
ラピード
……
Repede
...
シシリー
あ、あとついでにこれもー
Sicily
Ah, yes, perhaps this
will help you too...
ユーリ
サ、サンキュー……
Yuri
Th-thanks...
シシリー
お、刺激的なほど
逃げまくったみたいだねー
アウグーリ!
Sicily
Oh! It seems you ran away
from battle motivationally!
Congratulazioni!
カロル
うん。なんだか
大変だったよ……
Karol
Yeah. It was
pretty hard...
シシリー
そんなあんたには
これをやるよ!
Sicily
I will give you this
for your efforts!
シシリー
これでクーソーしてから
寝たり頭の肥やしになるね~
Sicily
Come on everybody, take a chance!
We're going underground to do
the Sicily dance!
カロル
意味がわからないんだけど……
Karol
I have no idea what
you're talking about...
シシリー
お、刺激的な時間で
30人斬りを達成したみたいだねー
アウグーリ!
Sicily
Oh! It looks like you completed the
30 Man Melee in a motivational
amount of time! Congratulazioni!
フレン
はい、お陰さまで、
いい訓練になりました
Flynn
Yes. It made for some
good training.
シシリー
そんなあんたには
これをやるよ!
Sicily
I will give you this
for your efforts!
シシリー
トゲトゲ、取っ手にもついてるから
気をつけてねー
Sicily
The spina are on the handle
as well, so do be careful!
フレン
え……?
そ、それは武器として欠陥なのでは……
Flynn
Huh? Don't you think that makes
this weapon somewhat flawed?
シシリー
だってトゲトゲはバラの
チャームポインツだもの。
とれないよー
Sicily
Nonsense! Rosa spina are
what makes the rosa! It would
be a sin to remove them!
フレン
そ、そうですか……
Flynn
Is that so...?
シシリー
お、刺激的な回数
合成したみたいだねー
アウグーリ!
Sicily
Oh! It looks like you synthesized
a motivational amount of times!
Congratulazioni!
パティ
うむ、ちまちまちまちま
面倒だったのじゃ
Patty
Aye! It was only a teensy
weensy bit tough.
シシリー
そんなあんたには
これをやるよ!
Sicily
I will give you this
for your efforts!
シシリー
いか!いか!
いざと言うときは非常食~
Sicily
Calamaro! Calamaro!
It also makes for a great
emergency ration.
パティ
スルメはうまいからのう
Patty
Dried squid certainly is tasty.
シシリー
一夜干しも捨てがたいね
Sicily
No one can resist calamaro
salted and dried over night!
パティ
ザ・キング・オブ・海の幸!
Patty
They're the KING of seafood!
シシリー
ザ・キング・オブ・海の幸!
Sicily
The KING of seafood!
ユーリ
何言ってんだお前ら……
Yuri
...What are you two talking about?
シシリー
うーん、新たな刺激的なことは
何もやってないみたいだねー
Sicily
Hmmm, it seems you've
done nothing very
motivational lately...
ユーリ
そ、そっか……
Yuri
Oh, I see...
シシリー
残りの刺激な項目は
これだけ残ってるよー
Sicily
These are the motivational
things you have left to do!
Information
・刺激的な回数、攻撃を繰り返す
Information
・Repeat an attack a motivational amount of times
Information
・刺激的なダメージを与える
Information
・Deal a motivational amount of damage to an enemy
Information
・刺激的な戦いの評価を得る
Information
・Receive a motivational battle evaluation
Information
・刺激的な回数、戦いを行う
Information
・Fight in a motivational number of battles
Information
・刺激的なお金を所持する
Information
・Get a motivational amount of Gald
Information
・刺激的な時間で戦いを終わらせる
Information
・Finish a battle in a motivational amount of time
Information
・刺激的なほど、逃げまくる
Information
・Run away from battle motivationally
Information
・刺激的な時間で、30人斬りを達成する
Information
・Complete the 30 Man Melee in a motivational amount of time
Information
・刺激的な回数、合成を行う
Information
・Synthesize a motivational amount of items
シシリー
がんばってねー
アリーヴェデルチー
Sicily
Work hard! Arrivederci!
シシリー
おーー全ての
刺激的なことをやったんだねー
Sicily
Oh, wow! You've accomplished
all of my motivational tasks!
シシリー
マジですごいねーー
アウグーリー
Sicily
Truly, my amici, congratulazioni!
ユーリ
なんだか、そうみたいだな
Yuri
Yeah, I guess we did.
シシリー
だいぶ刺激されたよー
グラッツェ!
Sicily
You've given me a lot
of motivazione! Grazie!
シシリー
じゃ、またどっかで会おうなー
アリーヴェデルチー
Sicily
Well, perhaps we shall meet
again soon! Arrivederci!
エステル
おもしろい人でしたね
Estelle
What an interesting man.
リタ
あれは変人っていうのよ
Rita
What a kook...
ラピード
ワフ……
Repede
Woof...
ユーリ
めずらしくラピード
相手するのくたびれたか
Yuri
Wow, he was even getting
on your nerves, Repede?
カロル
でもすごい人だったね
Karol
I don't know... I think
he's an awesome guy.
ジュディス
そうね。色々珍しいもの
もらっちゃったし
Judith
Yes. And he gave us all
sorts of rare items, too.
ユーリ
役に立つもんはちっとだけどな
Yuri
They're lacking in the
usefulness department...
レイヴン
ま、天才となんとかが
紙一重ってのは
よーくわかったわ
Raven
They say there's a fine line between
genius and insanity...and our man
Sicily walks that line in style!
010 - 010 - 010