Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits
Lord of the Plains (1) - Lord of the Plains (2) - Kaufman
ユーリ
ったく、めちゃくちゃ
目立ってんじゃねえか！
Yuri
So much for keeping
a low profile!
エステル
ユーリ！
Estelle
Yuri!
なんとお礼を言えばいいか
How can I ever thank you?
エステル
い、いえ、そんな……
Estelle
Oh, it's nothing, really...
怪我（けが）まで治してもらって、
本当に助かりました
I'm not sure what I would have done
if you hadn't cured me. Thanks!
エステル
……みんなが無事で
本当によかった……
Estelle
...I'm just thankful that
everyone's safe...
エステル
あ、あれ……
Estelle
Whoa...
ユーリ
安心したとたんそれかよ
Yuri
All worn out, huh?
エステル
結界（けっかい）の外って、
凶暴な魔物がたくさんいて、
こんなに危険だったんですね
Estelle
It really is dangerous beyond
the barriers with so many
ferocious monsters around.
ユーリ
あんな大群で来られたら
結界（けっかい）がほしくなるな
Yuri
This place could definitely use a
barrier against a pack that big.
エステル
ここに結界魔導器（シルトブラスティア）を
設置できないんでしょうか？
Estelle
Couldn't they install a
barrier blastia here?
ユーリ
そりゃ、無理だろ。
結界（けっかい）は貴重品だ
Yuri
No. Barriers are a
precious resource.
エステル
そうですよね……。
今の技術では
作り出せませんから
Estelle
You're right...and with
the current technology,
we can't make any more.
エステル
魔導器（ブラスティア）を生み出した
古代ゲライオス文明の技術が
よみがえればいいのに……
Estelle
If only we could recover the secrets
of the ancient Geraios civilization...
They created the blastia.
ユーリ
それがよみがえっても、
帝国が民衆のためにってのは
ちょっと想像しにくいな
Yuri
Even if that were to happen, I
can't see the empire using the
knowledge for the common good.
そこのふたり、
少し話を聞かせてもらいたい
You two there. I'd like to
have a word with you.
だから、なぜに通さんのだ！
魔物など俺様がこの拳で、
ノックアウトしてやるものを！
So why don't you let us through?
I'll beat those monsters to a pulp
with these fists of mine!
簡単に倒せる魔物じゃない！
何度言えばわかるんだ！
How many times do I have to say it?
These monsters are tougher than you think!
貴様（きさま）は我々の実力を
侮るというのだな？
You dare to doubt the power
of the monster hunters?
や、やめろ！
S-stop!
邪魔するな！
先の仕事で騎士に出し抜かれた
うっぷんをここで晴らす！
Stay out of this! You Knights cheated
us out of a job back there, and now
we're gonna work off some steam!
おい！
Hey, hold it!
これだからギルドの連中は！
It's always the same with these guild idiots!
ユーリ
あの様子じゃ、
門を抜けんのは無理だな
Yuri
Great, we'll never get through
as long as this keeps up.
エステル
そんな……フレンが向かった
花の街ハルルはこの先なのに
Estelle
But Flynn is headed to Halure,
and we're so close...
ユーリ
騎士に捕まるのも面倒だ。
別の道を探そう
Yuri
Well, getting caught by the
Knights wouldn't be too fun.
Let's find another way through.
Lord of the Plains (1) - Lord of the Plains (2) - Kaufman