Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Entrance - Lord of the Plains (1) - Lord of the Plains (2)
早く入りなさい!!
門が閉まるわ!!
Hurry, get inside!
The gate's closing!
矢だ、矢を持って来いっ!
Arrows! Bring the arrows!
早く門を閉めろ!!
Shut the gate now!
くそっ!
やつが来る季節じゃないだろ!
Dammit! What are they doing
here this time of the year.
主の体当たりを耐えれば
やつら魔物は去る!
訓練を思い出せ!!
The monsters will fall back
if we stop the main charge!
Remember your training!
……よし、退避は完了した!
扉を閉めろぉ!
Okay! They're all in!
Close it up!
閉門を待ちなさい!
まだ残された人が……
Hold the gate!
There's still more...
エステル
あれ、全部、魔物なの……
Estelle
Are all those... monsters...?
ユーリ
帝都を出て早々に
とんでもないもんにあったな
Yuri
We just left the capital and things
are already getting crazy...
ユーリ
オレ、なんか憑いてんのか?
Yuri
That's it. I'm cursed. I know it.
……!? 門を!
...?! The gate!
ラピード
ガウっ!!
Repede
Grrr, woof!!
な、なんだ、おまえ!
うわっ、うわっ! やめろ!
Wh-what the hell!
Cut it out!
ユーリ
エステルはそこで待……
……って、おいっ!
Yuri
Estelle, you wait over--
Hey!
エステル
ユーリは女の子を!
Estelle
Help the girl!
ユーリ
……はいはい
Yuri
...Whatever you say.
た、助けて……立てなくて……
ひっ……!
魔物が、魔物が……!
P-Please... I can't get up...
Owww...! The monsters!
The monsters!
エステル
だいじょうぶですよ
Estelle
Everything is going to be okay.
……あ、た、立てる……
...Hey, I can...I can stand...
エステル
早く避難してください
Estelle
Go into the hold. Hurry!
お人形、ママのお人形~!
My doll, mama's doll!
エステル
は、はなしてください……!
Estelle
Hey! Let go of me!
ユーリ
ここで待ってろ!
Yuri
You wait here!
Entrance - Lord of the Plains (1) - Lord of the Plains (2)