Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

050 - 010 - 020
いらっしゃいませ。
湯源郷ユウマンジュへようこそ
Hello, fine visitors, and welcome
to the Yumanju Hot Spring Spa!
またお越しですね
気に入って頂けましたようで
Ah, so you're back! I'm glad you enjoyed
our hot springs so much the last time.
リタ
気に入ってないわよ!
何、あのフロのついたては?
丸見えじゃない
Rita
We didn't enjoy them at all!
What the hell was with that partition?
You can see right through it!
いえいえ、あれは
ついたてを最低限にして
視界を広くしただけです
No, no, we simply folded up
the partitions to open up the
space as much as possible.
そこはお客様のモラル次第ですし
わざわざのぞきなんてする
下品な方はいらっしゃいませんよ
Besides, it's a question of morals. I doubt any visitor
to our springs would be of such despicable moral fiber
as to spy on members of the opposite gender!
レイヴン
ちょっとちょっと
まだ何もしてないじゃないの
Raven
Hey, hey, I didn't get
to see anything!
ジュディス
何かする気は
あったみたいね
Judith
You certainly would've,
given half the chance.
そんなに
気になるようでしたら
露天風呂を貸し切りますか?
If it's that much of a concern for
you, perhaps you'd like to rent
out a spring for personal use?
お客様だけでお入り頂けますから
男女関係なく混浴という形でも
なんら問題はありませんので
You would be the only ones using your particular
spring, so you could all go into the same bath
with no problems, males and females together.
レイヴン
こここ、混浴!!??
Raven
T-t-t-together?!
レイヴン
それはすごい!
それいこ! それやろう!
Raven
This is an excellent idea!
Let's do this! We should do this!
ユーリ
おっさんが混浴やるっつったら
カロルしか入らねぇぞ
Yuri
Hey old man, if you want us to all
go in together, it's just going to be
you and Karol in there.
カロル
えー
レイヴンと2人っきりで
お風呂なんてボクもヤダよ
Karol
Whaaat? Alone in there with Raven?
No, I think even I'll pass on that one.
エステル
それならお風呂貸し切って
男子と女子で順番に入れば
いいんじゃないですか?
Estelle
Well, what if we rented
out a spring and went in
one gender at a time?
ユーリ
男子女子って……。
ま、エステル達が
それでいいなら好きにしろよ
Yuri
One gender at a time, eh...
If that works for you girls,
it sounds good to me.
はいは~い
では、露天風呂貸し切り料金
60万ガルドになります
All right then! Now then,
exclusive hot spring rental
will be 600,000 Gald.
リタ
ろ…、60万ガルド!?
Rita
S-six hundred thousand Gald?!
カロル
こないだの
倍の値段になってるよ……
Karol
That's twice as much
as it was last time...
貸し切りですから、
それぐらいは頂かないと……
Since you're reserving the room for just
yourselves, the price is a bit higher...
でも、かなりの破格ですよー
But it's really quite a bargain!
入浴料を払いますか?
はい
いいえ
Pay the fee for the spa?
Yes
No
ユーリ
女性陣も
のんびりしたいだろうからな
Yuri
The girls deserve to have
a good time, too.
ユーリ
ほらよ
Yuri
Here you go.
Information
60万ガルド支払いました
Information
You paid 600,000 Gald.
ありがとうございます。
ではでは
ごゆっくりお楽しみください
Thank you very much!
Enjoy your visit!
あららら~
ガルド足りないですよ。
またお越しください
Oh my! It appears you
don't have enough Gald.
Please come again.
ユーリ
そのうち
ガルドが貯まったら来るわ
Yuri
We'll come back once we've
saved up enough Gald.
いらっしゃいませ。
貸し切り60万ガルドになります。
いかがなさいますか?
Welcome! Reserving a hot spring
costs 600,000 Gald. Will you be
visiting the springs today?
050 - 010 - 020