Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

020 - 030 - 010
ケラス
ありがとうございました!
Kellas
Thank you so much!
ティグル
何度も助けてもらって、
なんてお礼をいったらいいか
Teagle
You helped us so many times... I don't know
how I could possibly thank you enough.
レイヴン
いやいや、なんのなんの
Raven
Think nothin' of it. It's all in a day's work!
ユーリ
おっさん、
大したことしてないだろ……
Yuri
I don't remember you doing all
that much to help them, old man.
ポリー
ワンコが助けてくれたんだよ
Pauly
Your doggy saved me!
ラピード
ワン!
Repede
Woof!
ユーリ
犬好きの子どもは
ほうっておけない
タチなんだよ、こいつ
Yuri
Repede's not the sort of pooch
who'd ignore a dog-loving kid
in distress!
ティグル
ありがとう。犬君
Teagle
Thanks, Mr. Dog.
ラピード
ワン!
Repede
Woof!
ティグル
でも、それにしてもどうして、
ポリーをさらったりなんか……
Teagle
I still wonder...why would
anyone want to take Pauly?
ラピード
ワンワンワン!
Repede
Woof woof woof!
ユーリ
手っ取り早く金を稼ごうと
してたみたいだぜ
Yuri
It looks like he was just trying
to make a quick buck.
ティグル
なんてことだ。結界けっかいの中でも
用心がいるのか……
Teagle
Ugh... I guess we have to be on our
guard, even inside the barrier...
ティグル
……ポリー、何持ってるの?
Teagle
...What do you have there, Pauly?
ポリー
さっきのおじさんが
落としてったの拾ったの
Pauly
That guy dropped something,
so I picked it up!
ユーリ
さっきの盗賊が?
Yuri
You mean the bandit?
ユーリ
魔物に武能スキルを教え込むための
メモみたいだな
Yuri
It looks like a note on how to teach
a certain technique to a monster.
ユーリ
知性のない魔物が
こんなもの使えるわけないのにな
Yuri
Not that a dumb monster
could ever learn to use
a technique like this.
ラピード
ワンワンワン!
Repede
Woof woof woof!
ユーリ
なんだ、
こいつが欲しいのか?
Yuri
Hm?
Do you want this?
ラピード
ワン!
Repede
Woof!
ユーリ
まあ、ラピードなら
使えねぇことはないけど……
Yuri
Heh. There's nothing
Repede can't use.
ユーリ
……しゃあねぇ、
読んできかせてやるか
Yuri
All right.
I'll read it to you.
ラピード
ワン!
Repede
Woof!
ユーリ
……ってなわけだ。
わかったか?
Yuri
...That's all there is to it.
You think you got all that?
ラピード
ワンワン!
Repede
Woof woof!
ポリー
ワンコ
また強くなったんだね!
Pauly
The doggy got
stronger again!
ラピード
ワン!
Repede
Woof!
020 - 030 - 010