Information
宿屋に泊まると天候が変わることがあります。
天候が変わると出現する魔物も一部変化するようです。
そういった決まった天候にしか出現しない魔物が
貴重な素材を持っている場合もあります。
いろいろ探してみると新たな発見があるかも！？
天候が変わると出現する魔物も一部変化するようです。
そういった決まった天候にしか出現しない魔物が
貴重な素材を持っている場合もあります。
いろいろ探してみると新たな発見があるかも！？
Information
When you rest, the weather may change overnight.
Some monsters prefer certain types of weather,
and sometimes you can only find rare items or
encounters in different weather conditions.
Search all over and you might make some new discoveries!
Some monsters prefer certain types of weather,
and sometimes you can only find rare items or
encounters in different weather conditions.
Search all over and you might make some new discoveries!
ユーリ
おっと……ここまでだぜ
Yuri
End of the line, boys.
はさまれた……！
They've caught us...!
……目撃者は
有無を言わさず
消せとのご命令だ……！
有無を言わさず
消せとのご命令だ……！
...Our orders were to
eliminate all witnesses,
no matter what...!
eliminate all witnesses,
no matter what...!
し、しかし……
B-but...
四の五の言わずに、行けっ！
Enough grumbling, do it!
はっ……！
Yes sir...!
こうなったらこいつで……
I'll just use this...
な！
Agh!
ジュディス
終わりよ
Judith
Say goodbye!
ぐあ
Gaah!
リタ
ああ、もう！
素人が変なさわり方するから！
素人が変なさわり方するから！
Rita
Argh, this wouldn't happen if amateurs would
keep their clumsy hands away from blastia!
keep their clumsy hands away from blastia!
ひーっ
Eeeek!
こら、待て、お前……
Damn it, you just wait...
カロル
リタ、危ないよ！
Karol
Rita, it's not safe!
リタ
で、でも……
ああっ、魔核が黒焦げ……
ああっ、魔核が黒焦げ……
Rita
B-but...
Oh no, the core is
burnt to a crisp...
Oh no, the core is
burnt to a crisp...
ユーリ
もう無理だな……
Yuri
It's too late...
ジュディス
…………
Judith
...
ユーリ
もしかして、散歩も
この魔導器目当てだったとか？
この魔導器目当てだったとか？
Yuri
Did your walk have to do with going
after this blastia, by any chance?
after this blastia, by any chance?
ジュディス
何のことかしら……？
Judith
What could you possibly be talking about?
ユーリ
ま、結果的には
壊れたけど
壊れたけど
Yuri
Well, it ended up destroyed
in the end, anyway.
in the end, anyway.
ジュディス
…………
Judith
...
ユーリ
一人で行動するにゃ、
連中は色々敏感すぎて難しいぜ
連中は色々敏感すぎて難しいぜ
Yuri
It's gotta be hard doing it all by yourself,
trying to keep it all a secret from everyone.
trying to keep it all a secret from everyone.
ジュディス
そうね……
散歩もおちおち
行かせてもらえないわ
散歩もおちおち
行かせてもらえないわ
Judith
I know... You can't even
go for a nice walk without
someone butting in.
go for a nice walk without
someone butting in.
ユーリ
……まだ話してくれねぇのか？
魔導器を壊して回る理由
魔導器を壊して回る理由
Yuri
...You still won't tell us your reasons
for going around and destroying blastia?
for going around and destroying blastia?
ジュディス
……ええ。まだ……
あなたたちが知らなくても
良いことだと思うから
あなたたちが知らなくても
良いことだと思うから
Judith
...Yeah. I still...think that it's
something that you're just
as well off not knowing.
something that you're just
as well off not knowing.
ユーリ
…………
Yuri
...