Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

040 - 050 - 060
リタ
ここら辺に
ありそうだけど……
Rita
It seems like it should be around here...
リタ
あ! あったわ!
『灼熱の大地に眠る伝説』よ
Rita
Oh! Here it is, here it is! It's
“The Legend that Sleeps in Searing Sands”!
ユーリ
さてさて
この本は宿屋の所有物だよな
Yuri
Well, well! This book belongs
to the inn, doesn't it?
リタ
そうね
Rita
Yep.
どうかされました?
Is there something you wanted?
リタ
あのーこの本棚の
本なんだけど……
Rita
Well, it's about this book
in this shelf here...
あー、それですか?
Oh that?
宿泊されるお客様が
勝手に本を置いて
いかれるんですよね
That shelf is full of books that guests have accidentally
left in the inn when they've stayed here.
正直私どもは
一切関知していないというか
To be honest, we don't have any use for them at all,
and guests hardly ever come back for their books...
好きに使って頂いているんです
You can feel free to do whatever you'd like
with any of the books in that shelf.
ユーリ
つーことは
勝手に持っていってもいいのか?
Yuri
So you mean, you don't mind
if we take one of them?
えぇ、どうぞどうぞ。
実の所本棚に収まりきらなくて
定期的に処分してるぐらいなので
No, go right ahead! In fact, that shelf fills
up pretty quickly. We've just been throwing
away the books whenever it gets full.
リタ
じゃ、遠慮なく
貰っていくわね
Rita
All right, we'll take
it, then. Thank you!
ユーリ
お、これで
ようやく集まったか?
Yuri
All right, so you've finally
gotten all of them?
リタ
そうね。
5冊全部揃ったわ
Rita
Yep. I've collected all five.
リタ
やっと試験を
受けられるのね
Rita
Now I can go and
take that test.
ユーリ
本を集めてこいなんて
とんだ試験だけどな
Yuri
Going out to look for books all across
the world...what a crazy test!
リタ
あら、本番はこれからよ
Rita
Oh, the real test has yet to begin.
リタ
この本を資料に使った
筆記試験があるからね
Rita
There'll be a written test that requires
using these books as reference material.
ユーリ
試験なんて
頭が痛くなりそうだぜ
Yuri
Agh, just thinking about taking
tests makes my head hurt.
リタ
あんたも
一緒に受けてみる?
Rita
Wouldn't you like to give it a
try? Just to see how you do.
ユーリ
ごめん、こうむる。
なんとか号にも興味ないしな
Yuri
Nah, I wouldn't have a chance. I don't care
about that what's-his-face degree anyway.
リタ
ユーリが貰ったところで
豚に真珠だもんね
Rita
Yeah, giving something like that to you
would be like casting pearls before swine.
ユーリ
誰が豚だよ……
Yuri
Hey, who're you calling swine?!
040 - 050 - 060