Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

010 - 020 - 010
Information
宿屋に泊まると天候が変わることがあります。
天候が変わると出現する魔物も一部変化するようです。
 
そういった決まった天候にしか出現しない魔物が
貴重な素材を持っている場合もあります。
 
いろいろ探してみると新たな発見があるかも!?
Information
When you rest, the weather may change overnight.
Some monsters prefer certain types of weather,
and sometimes you can only find rare items or
encounters in different weather conditions.

Search all over and you might make some new discoveries!
ユーリ
カロル。眠れないのか?
Yuri
Hey Karol. Can't sleep?
カロル
……うん……なんか、
嫌な夢を見て……
Karol
...Yeah... I had this...
bad dream...
ユーリ
嫌な夢……?
Yuri
Bad dream...?
カロル
みんなが死にそうで
一生懸命助けに走るんだけど、
ずっと同じところ走ってんだ
Karol
I was dreaming that everyone was about to die,
and I was trying to run to save them...but no
matter how hard I ran, I never got any closer.
ユーリ
そりゃ嫌な夢だな
Yuri
That sounds like a pretty bad dream, yeah.
カロル
どきどきして、
目が覚めた……
Karol
I got so scared
that I woke up...
ユーリ
眠れないなら眠れないで、
うるさくなくていいや
Yuri
Well, if you can't sleep, at least you won't
be keeping us up with all your noise.
ユーリ
自覚ないか……
ま、そりゃそうだな。
おまえ、寝言うるさいんだ
Yuri
You don't know? Well, maybe
that makes sense. Karol, you
talk in your sleep. A lot.
カロル
そんなのわかるわけ
ないじゃん
Karol
How would I know that?
I'm asleep when it happens!
ユーリ
ははっ……そうだな
Yuri
Ha ha...yeah, I guess you're right.
ユーリ
カロル……
ドンの死んだことを
まだ気にしてんなら……
Yuri
Karol... If you're still
shaken up about the
Don's death...
カロル
……
Karol
...
カロル
ドンの事だけじゃないんだ
Karol
It's not just what happened to the Don.
カロル
自分が凛々の明星ブレイブヴェスペリアのために
何をすればいいのか。
ボクに、何ができるのか
Karol
I don't know what I should
do for Brave Vesperia. I don't
even know what I can do.
カロル
それをちゃんと考えなきゃって
Karol
I still have to figure that out.
ユーリ
そっか
Yuri
I see.
カロル
おかげでちょっと
眠れないんだけどね
Karol
And that's why I've been having some trouble sleeping.
カロル
ユーリも悩んで眠れないの?
Karol
Do you have worries that are keeping you up, Yuri?
ユーリ
いやいや。
オレは考えるより動く、
だからな
Yuri
Nah, not me. I'm a man of action, heh.
ユーリ
一生懸命、頭回すより
動くままに体動かした方が
オレの性格に合ってんだな
Yuri
Thinking about things too much just makes my head hurt.
I prefer moving my body, rather than those rusty gears
in my head. It suits my personality better.
カロル
性格かぁ……ボクの性格に
合ってるのって何なんだろ……
Karol
Your personality, huh...I wonder what
suits my personality better...
ユーリ
楽しい夢でも見てすっとすりゃ、
考えもまとまるかもしれないぜ?
Yuri
Maybe if you went to sleep and had a good dream,
it would help you figure things out a bit?
カロル
夢に逃げても、
しょうがないよ
Karol
I can't keep running
away to my dreams.
ユーリ
逃げるわけじゃない。
戻ってくるために
夢を見るんだよ
Yuri
You wouldn't be running away.
You'd be dreaming so that
you can come back to us.
カロル
うん……
Karol
Yeah...
カロル
たぶん宿屋に帰って
ゴロゴロしてればきっと眠れるよ
Karol
I'm sure once I go back to the inn
and lie down I'll be able to sleep.
カロル
心配しないで先に寝てて
Karol
Don't worry about me. You go on ahead.
ユーリ
わかった
Yuri
Gotcha.
ユーリ
頭で割り切っても
心がついてってねぇ
Yuri
Even if he reasons things out in his head,
his heart is slow to follow suit.
ユーリ
あれがあいつの性分か……
Yuri
I guess that's just how he is...
010 - 020 - 010