Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

030 - 040 - 010
Information
宿屋に泊まると天候が変わることがあります。
天候が変わると出現する魔物も一部変化するようです。
 
そういった決まった天候にしか出現しない魔物が
貴重な素材を持っている場合もあります。
 
いろいろ探してみると新たな発見があるかも!?
Information
When you rest, the weather may change overnight.
Some monsters prefer certain types of weather,
and sometimes you can only find rare items or
encounters in different weather conditions.

Search all over and you might make some new discoveries!
カロル
えいやぁっ!
そりゃっ!
Karol
Uryaaah!
Ryeeeah!
ハリー
よし! 休憩前に
最後の一発だ!
Harry
Okay! One more attack,
and then take a break!
カロル
うん!
臥龍……アッパァーー!!
Karol
Right!
Dragon...Uppercuuuut!!
カロル
はぁ、はぁ、はぁ……
Karol
*Pant* *pant* *pant*
ハリー
だいぶ、使いこなせる
ようになってきたな……
Harry
It looks like you've gotten pretty
good at using his sword.
カロル
う、うん……
でも……まだまだ
Karol
M-maybe... But, I still
have a long way to go.
カロル
え……?
Karol
Huh...?
ハリー
ふぅ……
やっぱ先越されちまったな
Harry
Hmmm...looks like you've
surpassed me.
カロル
どういうこと?
Karol
What do you mean?
ハリー
お前、その武器にこめられた
武能スキルを習得したんだよ
Harry
You've learned the weapon skill
that's stored in that weapon.
カロル
あ、そっか……
でも、この武能スキルって……
Karol
Oh, I see... but
what's this skill?
ハリー
ドンが使ってた武器だ
悪い武能スキルじゃないはずだぜ?
Harry
The Don used this weapon.
It's gotta be a good one, right?
カロル
うん……そうみたい
Karol
Yeah...seems like it.
ハリー
先越されちまったんだ……
もうこの武器を貸すのは無しな
Harry
You've surpassed me... You won't need
to borrow this weapon anymore, I think.
カロル
うん……わかった
ハリー、ありがとう
Karol
Yeah...right.
Thank you, Harry.
030 - 040 - 010