- Zaphias
ユーリ
おまえら
腕落ちたんじゃねえの？
腕落ちたんじゃねえの？
Yuri
Come on, guys, you can do
better than that, can't you?
better than that, can't you?
ユーリ
ちっ、手抜きすぎたか……
Yuri
Guess I underestimated these guys...
ユーリ
こりゃ馬車は
もう無理だな
もう無理だな
Yuri
Looks like I won't be catching up
with that carriage anytime soon.
with that carriage anytime soon.
さすがシュヴァーン隊、
こんな下民ひとり、
捕まえられないとは無能だね
こんな下民ひとり、
捕まえられないとは無能だね
Cumore
How typical of the Schwann Brigade.
They can't even manage to capture
a single lowlife.
They can't even manage to capture
a single lowlife.
アデコール
こ、これはキュモール隊長！
とても見苦しい所を、であ～る
とても見苦しい所を、であ～る
Adecor
C-Captain Cumore! I say, our apologies
for this unsightly display.
for this unsightly display.
キュモール
キミたちのような
生まれの卑しいヘナチョコ隊、
騎士団にはいらないんだよ
生まれの卑しいヘナチョコ隊、
騎士団にはいらないんだよ
Cumore
I'm afraid the Imperial Knights
have no use for you lowborn scum.
have no use for you lowborn scum.
ボッコス
グッ……
シュ、シュヴァーン隊長には
ご内密に、お、お願いします
シュ、シュヴァーン隊長には
ご内密に、お、お願いします
Boccos
Uhh... P-please don't
let Sir Schwann know
about this, Sir.
let Sir Schwann know
about this, Sir.
ユーリ
逃げたのが魔導器泥棒なら、
逃がしたのは税金泥棒かよ
逃がしたのは税金泥棒かよ
Yuri
I can't believe our taxes
go to paying these guys...
go to paying these guys...
ユーリ
しょうがねえな……
Yuri
There he is...
アデコール
飼い犬にも見放されるとは、
これは傑作なのであ～る！
これは傑作なのであ～る！
Adecor
I say, that tops it all!
Abandoned by his faithful pooch!
Abandoned by his faithful pooch!
ボッコス
ぎゃはははははっ！
Boccos
Gah hah hah hah!
キュモール
毎度、毎度、忙しいね、
ユーリ・ローウェル君
ユーリ・ローウェル君
Cumore
Well, well, you've had a busy day
haven't you, Mr. Yuri Lowell?
haven't you, Mr. Yuri Lowell?
キュモール
僕も忙しいけど、
ちょっとだけ遊んであげるよ
ちょっとだけ遊んであげるよ
Cumore
I'm rather busy myself, but I suppose I
can afford to play with you for a while.
can afford to play with you for a while.
キュモール
僕のキュモール隊がね！
Cumore
Gentlemen!
ユーリ
おまえらがそうだから、
フレンが苦労するんだよ
フレンが苦労するんだよ
Yuri
It's rats like you that make
Flynn's job so difficult.
Flynn's job so difficult.
キュモール
あんな成り上がりの小隊長には
苦労がお似合いだよ
苦労がお似合いだよ
Cumore
Flynn? A little suffering is just what
that upstart lieutenant needs.
that upstart lieutenant needs.
キュモール
終わったら、いつものように
独房にぶち込んでおいてくれよ
独房にぶち込んでおいてくれよ
Cumore
When you've finished with him,
throw him in the prison as usual.
throw him in the prison as usual.
キュモール
十日も入れれば
反省するだろうからね
反省するだろうからね
Cumore
Ten days or so ought to
teach him a lesson.
teach him a lesson.