Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

010 - 020 - 040
リタ
もう、あんたは……
Rita
Not this again...
エステル
どうして、リタが抱くと
泣き止むんでしょう?
Estelle
Why does it always stop crying
when you hold it, Rita?
リタ
さあね
Rita
I dunno.
リタ
なんでいきなり、
泣きだしてるの……!
Rita
Why are you crying
all of a sudden...?
エステル
え、えっと……
もしかしたら、
お腹が減ってるのかも……
Estelle
Uh, ummm...
Maybe it's hungry...?
リタ
バナナとか
食べるかしら?
Rita
Maybe we should
give it a banana?
カロル
あっ……リタ、ダメ……
Karol
Ah... Rita, don't...
ユーリ
しっ……カロル……
……黙ってろ……
Yuri
Shh! Keep quiet,
Karol.
リタ
だ、誰……?
Rita
W-who's there?
エステル
リタ、まだこの子には
バナナは早いです
Estelle
Rita, this baby is still
too young to eat bananas.
エステル
何かもっと
ミルクとか違うものを……
Estelle
Maybe if we gave it some
milk or something else...
リタ
もお……突然、
おしっこするなんて……
Rita
Who would've thought he would just
pee like that all of a sudden...
エステル
え、えっと……わたし、
下に行って下着の替えに
なるものないか見てきます……!
Estelle
I, umm... I'm going to go
see if I can find something
to use as diaper!
エステル
ミルクも飲んで、
満足みたいでちゅね
Estelle
Somebody's all smiles now that he drank
his wittle wittle milk! Isn't that right?
リタ
いい子、いい子
Rita
There's a good boy, there's a good boy.
エステル
……でも、まさか
男の子だなんて
Estelle
...I was really surprised
to see that he was a boy.
リタ
あんた、顔赤いわよ
Rita
You're blushing, Estelle.
エステル
え……!
Estelle
Huh...?!
リタ
ウソ
Rita
Heh, just kidding.
エステル
ふふっ、よく寝てます
Estelle
Hee hee, he's sleeping so soundly!
リタ
ふわああっ……
本当はあたしたちだって
寝てる時間よ……
Rita
*Yawn* It's way past
my bedtime, too...
エステル
そんなこと言って、
つきっきりだった
じゃないですか……
Estelle
And yet you've been
awake for hours taking
care of him...
リタ
ほっとけないでしょ
Rita
Well, I can't just leave him alone.
エステル
……それにしても
ユーリたち、
どこ行ったんでしょうね
Estelle
...You know, I wonder
where Yuri and the
rest ran off to.
リタ
さあね……
Rita
Yeah...
エステル
なんかわたしたち、
この子のお父さんと
お母さんみたいです
Estelle
Don't you think the two of
us look like a mom and dad?
A happy little couple!
リタ
はぁ? 何それ?
Rita
Huh? What are you talking about?
エステル
このまま……
お母さんが見つからなかったら、
わたしたちで育てましょう……
Estelle
If we...if we don't end up finding
his mother, we should adopt him
and raise him together...
リタ
バカなこと、言わないでよ……
Rita
You're crazy, Estelle...
リタ
あんたら……
……夜が明けたら、
覚えておきなさいよ
Rita
Kid... Don't you go
forgetting us once
the morning comes.
010 - 020 - 040