ジュディス
……何の声かしら……
Judith
...Do you hear that voice?
レイヴン
赤ん坊の声ね
Raven
Sounds like a kid's voice ta me.
エステル
こんなところに赤ちゃんが……
Estelle
What would a child be doing in a place like this?
エステル
ああ……よしよし……
Estelle
Oh, you poor thing... there, there...
リタ
ちょっと、
貸しなさいよ
貸しなさいよ
Rita
Hey, let me see
it for a second.
it for a second.
リタ
泣き止みなさいって
Rita
Stop crying, you!
カロル
そんなんで泣き止むわけ……
Karol
You can't just expect it to stop crying if you ask...
エステル
スゴイです……
リタ、お母さんの才能あります
リタ、お母さんの才能あります
Estelle
Wow... Rita, you've really
got a mother's touch!
got a mother's touch!
リタ
何よ、それ……
Rita
What's that supposed to mean...?
カロル
ねぇ、これって捨て子かな？
Karol
Hey, do you think this child was
abandoned by its parents?
abandoned by its parents?
ユーリ
だとしたら、騎士に
預けんのが妥当だな
預けんのが妥当だな
Yuri
If so, we should probably take it
to the knights to take care of.
to the knights to take care of.
エステル
でも、こんな夜中に
訪ねてくのはちょっと……
訪ねてくのはちょっと……
Estelle
But it's so late to
be doing that...
be doing that...
リタ
……どうせ朝まででしょ。
あたしたちで面倒見るわよ
あたしたちで面倒見るわよ
Rita
...We might as well wait until the morning.
We can look after this little one until then.
We can look after this little one until then.
ユーリ
……オレ、パス
Yuri
...I'll pass.
リタ
な、なんでよ
Rita
W-why?!
ユーリ
本当に悪いんだけど、
意思疎通ができない子どもほど
オレ苦手なもんねぇんだ
意思疎通ができない子どもほど
オレ苦手なもんねぇんだ
Yuri
I'm sorry, but I'm not good with
children so young that they can't
even understand me.
children so young that they can't
even understand me.
ジュディス
私もゴメンなさい。ちっちゃくて
壊しそうでコワイから
壊しそうでコワイから
Judith
I'll have to bow out on this one, too.
It's so small, I'm afraid of breaking it...
It's so small, I'm afraid of breaking it...
レイヴン
オレ様に子育てなんて野暮、
似合わないっしょ？
似合わないっしょ？
Raven
Ya really think I look like
I'd make a good babysitter?
I'd make a good babysitter?
カロル
ボクは……
Karol
Well, I think...
リタ
もう、いいわ、
あんたらにも頼まない
あんたらにも頼まない
Rita
Ugh, whatever!
You all are useless!
You all are useless!
カロル
ボク、まだ
何も言ってないのに……
何も言ってないのに……
Karol
B-but I hadn't even
said anything yet!
said anything yet!
リタ
エステル、行くわよ
Rita
Let's go, Estelle.
エステル
え、あ、はい……！
Estelle
Oh, uh, all right.